1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
♪♪

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,521
【雷鳴が轟く】

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,909
[不明瞭な会話、
サイレンが鳴り響く]

6
00:00:34,951 --> 00:00:40,749
♪♪

7
00:00:40,832 --> 00:00:45,045
♪♪

8
00:00:48,965 --> 00:00:56,848
♪♪

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,976
[遠くでうめき声]

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
[鳥のさえずり]

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
♪♪

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,526
[遠くにあえぐ]

13
00:01:08,610 --> 00:01:16,367
♪♪

14
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
-[ため息]

15
00:01:18,536 --> 00:01:21,081
[あえぎが続く]

16
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
[ため息]

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,926
[鳥のさえずり]

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,095
[遠くでうめき声]

19
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
[ドアが開きます]

20
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
[かすかなうめき声、あえぎ声]

21
00:01:54,614 --> 00:01:56,407
[ドアをノックしてください]

22
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
-ライリー？

23
00:02:05,667 --> 00:02:12,298
♪♪

24
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
-♪ そうだ、213、310のね♪

25
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
【ヘッドフォンで音楽を再生】

26
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
[足音]

27
00:02:19,764 --> 00:02:28,148
♪♪

28
00:02:31,067 --> 00:02:33,820
♪♪

29
00:02:35,446 --> 00:02:37,782
♪♪

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,826
[うなり声]

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,747
[うなり声]

32
00:02:44,789 --> 00:02:48,668
♪♪

33
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
[うなり声が続く]

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
♪♪

35
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
[ラップミュージックの再生]
ヘッドフォンで]

36
00:02:57,677 --> 00:03:06,060
♪♪

37
00:03:06,144 --> 00:03:15,153
♪♪

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,654
[スプーンのカチャカチャ音]

39
00:03:16,738 --> 00:03:26,331
♪♪

40
00:03:26,414 --> 00:03:28,166
[ドスン]

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
[ドスドスと女の叫び声]

42
00:03:30,501 --> 00:03:32,629
[叫び声]

43
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
[ドスン]

44
00:03:50,021 --> 00:03:51,689
-よ？

45
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
[ドスン]

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
[速い足音]

47
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
[階段が軋む]

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
マーガレットさん？

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
【アイテムのカチャカチャ音】

50
00:04:24,722 --> 00:04:27,267
【スケルティング】

51
00:04:31,688 --> 00:04:38,236
♪♪

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,529
ライリー！
[ドアを叩く]

53
00:04:39,570 --> 00:04:40,780
♪♪

54
00:04:40,822 --> 00:04:41,864
ライリー、起きて！

55
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
[ドアを叩く]

56
00:04:42,907 --> 00:04:44,909
ライリー！

57
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
ライリー！

58
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
ライリー、起きて！

59
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
ライリー！
[ドアを叩く]

60
00:04:49,747 --> 00:04:50,999
ライリー！

61
00:04:51,082 --> 00:04:59,507
♪♪

62
00:04:59,632 --> 00:05:06,389
♪♪

63
00:05:06,431 --> 00:05:08,808
[虫の鳴き声]

64
00:05:10,310 --> 00:05:13,396
【アップテンポな音楽再生】

65
00:05:13,521 --> 00:05:21,654
♪♪

66
00:05:21,738 --> 00:05:33,666
♪♪

67
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
♪♪

68
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
-カム、移動しましたか
私の目薬は？

69
00:05:38,129 --> 00:05:41,591
♪♪

70
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
[ドアが閉まる]

71
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
[音楽が止まります]

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,054
[足音]

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,805
カム？

74
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
何だって？

75
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
カム、ふざけるのはやめて。

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,024
カム。

77
00:05:59,942 --> 00:06:06,074
♪♪

78
00:06:06,157 --> 00:06:11,079
♪♪

79
00:06:11,120 --> 00:06:12,830
カム？

80
00:06:12,914 --> 00:06:20,671
♪♪

81
00:06:20,755 --> 00:06:28,054
♪♪

82
00:06:28,096 --> 00:06:29,722
カム？

83
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
♪♪

84
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
[時を刻む時計]

85
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
-びっくり！
-[叫び声]

86
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
[笑い]

87
00:06:42,151 --> 00:06:43,945
-デビッド?
-どうしたの、女の子？

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,696
-わかりました、とにかく
くらいだと思ってた

89
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
歩いて入って、
これは --

90
00:06:47,156 --> 00:06:51,577
-♪お誕生日おめでとうございます♪

91
00:06:51,619 --> 00:06:56,165
♪お誕生日おめでとうございます♪

92
00:06:56,249 --> 00:07:01,712
♪お誕生日おめでとう、親愛なるライリー♪

93
00:07:01,754 --> 00:07:07,135
♪お誕生日おめでとうございます♪

94
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
- 何か入れに行ってもいいですか
今服を着ていますか？

95
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
-おい。
-ええ、少年。

96
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
-マーサ・スチュワート。
-ああ、私は -- 大丈夫です。

97
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
-ライリー、今日はあなたの誕生日です。
-わかっていますが、もう遅いです。

98
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
そしてあなたは私の話を中断しました --
-ベイビー、これはサンジョヴェーゼです

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
イタリアから。
-ああ。

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
- 【イタリア訛り】サンジョヴェーゼ？

101
00:07:24,777 --> 00:07:26,654
・【イタリアンアクセント】サンジョヴェーゼ。

102
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
[通常の音声] 私は男に支払いました
ベスパで配達するには追加料金がかかります。

103
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
-そしてあなたが彼に感謝したといいのですが、
でも私はそうではない

104
00:07:30,658 --> 00:07:33,578
私の概日リズムを乱します。
-何てことだ。

105
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
-知ってるよ、カム。

106
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
-おお！
-ああ、アーメン！

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
さあ、注いで、カム。
-わかりました、しっかりしてください。

108
00:07:39,625 --> 00:07:42,545
-これからも続けてください。これからも続けてください。
-分かった、分かった。

109
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
♪♪

110
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
-よ、何...?

111
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
-ああ、くそー。

112
00:07:48,634 --> 00:07:51,220
見る？それはあなたかもしれません。
-何てことだ。

113
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
-それを見てください。
-それは良い。

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
美味しい。

115
00:07:56,058 --> 00:07:57,935
-わかった。
いや、ちょっと、あの...

116
00:07:59,353 --> 00:08:00,938
注ぐよ。

117
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
-わかりました、進歩しました。

118
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
♪♪

119
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
-わかりました、承ります。
買います。

120
00:08:06,777 --> 00:08:09,405
はい、乾杯
誕生日の女の子へ。

121
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
-ありがとう。
-うん。

122
00:08:10,698 --> 00:08:13,284
-愛してます。
-私も愛しているよ。

123
00:08:13,367 --> 00:08:14,577
お誕生日おめでとう。

124
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
-分かった、見て見て。

125
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
私の番、私の番。

126
00:08:17,330 --> 00:08:19,665
そして、ライリー、
答えることはできません。

127
00:08:19,749 --> 00:08:22,043
♪♪

128
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
-わかりました。
-大丈夫。

129
00:08:24,670 --> 00:08:29,425
だから、もう戻ってないんだよ
私が育った街へ。

130
00:08:29,467 --> 00:08:34,388
私は白人に養子として引き取られたのですが、

131
00:08:34,514 --> 00:08:38,392
そして私の好きな本
「ミザリー」です。

132
00:08:38,434 --> 00:08:43,564
♪♪

133
00:08:43,648 --> 00:08:46,275
-あなたは養子縁組されませんでした
白人による。

134
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
-ええっ！間違っている。
-いいえ！

135
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
-飲む！
-待って。何？実際に。

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
-[笑]
-それはどうでしたか？

137
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
- 彼らは私にフトアゴヒゲトカゲをくれました
そして名前を付けました

138
00:08:53,533 --> 00:08:55,993
あのマルクヴィアスみたいなダチ
あるいはモンタヴィウス、

139
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
はい、そのようなたわごとです。

140
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
-[笑い]よー。
-何？

141
00:08:59,038 --> 00:09:00,331
-彼らが何と名付けたかは聞かないでください
新しい犬。

142
00:09:00,414 --> 00:09:01,707
- 取得したと教えてください

143
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
カントリークラブの会員権
この中から。

144
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
-うーん！

145
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
シェパーズブッシュ。
-いいえ。

146
00:09:06,879 --> 00:09:08,172
-何てことだ。

147
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
-ああ。
-クレーム・ド・ラ・クレーム。

148
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
-おおほほほほほ！

149
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
-分かった、取り戻させてもらうよ。
-うん。

150
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
- みんな酔っ払ってるよ。
わかった。

151
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
うーん、これで勝てそうです。
わかった。

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
-わかりました、どうぞ。
うーん...

153
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
[笑い] わかりました。

154
00:09:21,644 --> 00:09:25,147
ああ、私は...泣いたことはありません

155
00:09:25,189 --> 00:09:26,774
2年半で。

156
00:09:26,816 --> 00:09:29,485
そうですね、私はバリスタとして働いていましたが、

157
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
嫌いなのに
コーヒーの味。

158
00:09:31,821 --> 00:09:37,034
そして、私は作り方を知っています
私もすぐに眠ってしまいます。

159
00:09:37,118 --> 00:09:40,204
♪♪

160
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
-バリスタではなかったのですね。

161
00:09:41,789 --> 00:09:43,457
-わかりました、文字通り会ったばかりです。

162
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
これらをどうやって推測しますか？

163
00:09:45,418 --> 00:09:46,877
――2年半も待つんですか？

164
00:09:46,919 --> 00:09:49,088
ライリー、それは健康的ではありません。

165
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
-自分の感情を表に出さないだけ
運転席で。

166
00:09:52,508 --> 00:09:54,051
どうやってかわかりません
それは健康とは言えません。

167
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
-ええ、ええ、彼女は決して泣きません。
だからクソはやめて --

168
00:09:56,470 --> 00:10:00,808
とにかく興味が湧いてきました
このインスタントスリープのことで。

169
00:10:00,891 --> 00:10:02,560
あなたは私に一度も言ったことはありません
あなたならそれができますよ。

170
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
-ええ、ええと、
それはそれほどクレイジーではありません。

171
00:10:05,479 --> 00:10:07,523
あなたはただ気絶してしまうだけです、
5秒くらい

172
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
極度に疲れ果てていない限り。

173
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
いや、聞かないでね
今すぐそれをするために。

174
00:10:14,488 --> 00:10:16,657
-さて、すぐにでもできますか？
-いいえ。

175
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
みんな眠ってしまう
私の前に。

176
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
それが私のルールです。

177
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
-お嬢さん、それは奇妙なルールですね。

178
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
-寝る。
-いいえ。

179
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
-寝る。

180
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
-[詠唱]寝てください。
-いいえ。

181
00:10:27,084 --> 00:10:30,296
-寝る。寝る。
-いやいやいやいや！

182
00:10:30,379 --> 00:10:32,381
- 寝て、行って --
-私はそうではありません

183
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
十分に酔った
仲間からのプレッシャーのため、いいですか？

184
00:10:33,966 --> 00:10:35,843
ごめんなさい、皆さん。
-ワンワン、ワンワン。

185
00:10:35,926 --> 00:10:38,929
-まあ、少なくとも見せてください
やり方。

186
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
-本気ですか？
-クソ、そうだね。

187
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
行く必要があるなら
まず寝るために、

188
00:10:42,808 --> 00:10:45,144
それなら私は知る必要があるかもしれない
これを行う方法。

189
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
-よし、立ちなさい。

190
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
-わかった。
-[クスッと笑う]

191
00:10:49,815 --> 00:10:51,484
-デビッド、
彼の後ろに着くことができますか？

192
00:10:51,525 --> 00:10:53,653
-何のために？
-彼は気を失いそうだ。

193
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
私が彼の尻を捕まえることができると思いますか？
-[クスッと笑う]

194
00:10:55,488 --> 00:10:58,532
-ああ、まあまあです。

195
00:10:58,616 --> 00:11:01,285
-[うなり声]
-任務の電話。

196
00:11:01,369 --> 00:11:02,995
-[クスッと笑う]

197
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
-わかりました、
だからしゃがむことになる。

198
00:11:06,791 --> 00:11:08,584
-わかった。
-わかった？膝を胸に当てます。

199
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
-わかった。
-さあ、過呼吸になりましょう

200
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
できるだけ早く。

201
00:11:12,129 --> 00:11:14,423
-[呼吸が速い]

202
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
-続けてください。

203
00:11:15,841 --> 00:11:18,552
[呼吸は続く]

204
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
-立ち上がってください。

205
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
息を止めてください。

206
00:11:22,515 --> 00:11:27,311
♪♪

207
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
-ああ。おお！
-[クスッと笑う]

208
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
-ああ、とんでもない。
とんでもない方法だ。

209
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
♪♪

210
00:11:32,566 --> 00:11:34,276
-カム？

211
00:11:34,402 --> 00:11:36,195
カム。

212
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
-なんてことだ。
-[あえぎ声]女の子。

213
00:11:38,572 --> 00:11:39,990
-よう、あなたはそのたわごとを捏造していましたか？
-タダ！

214
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
-よう、あなたはそのたわごとを捏造していました。

215
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
-私でしたか？

216
00:11:43,494 --> 00:11:44,745
-よ、気をつけて。
試してみます、試してみます。

217
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
試してみます。
こんなに腰をかがめるんですか？

218
00:11:46,580 --> 00:11:49,125
-はい、そうです。
-わかった。

219
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
[呼吸が速い]

220
00:11:51,419 --> 00:11:57,633
♪♪

221
00:11:57,675 --> 00:12:03,055
♪♪

222
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
しません --

223
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
ああ。

224
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
[笑い]

225
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
-ああ、くそー。

226
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
[笑い]

227
00:12:14,066 --> 00:12:15,693
やあ、デビッド。

228
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
デビッド、わかったよ
ちょっと重いですね？

229
00:12:18,571 --> 00:12:21,866
♪♪

230
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
- おい、カム、座らせてくれ。

231
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
彼を座らせてください！
-ああ、くそ。

232
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
-待って、これですか
起こるはずですか？

233
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
-わからない。わからない。
デビッド。やあ、デビッド。

234
00:12:27,621 --> 00:12:28,581
-デビッド。
-デビッド、そんなことしないでよ。

235
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
-デイビッド！
-デイビッド、起きて！

236
00:12:30,040 --> 00:12:31,584
-デイビッド！
-デイビッド！デビッド！

237
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
-ああ！
-[叫び声]

238
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
-[笑]
-クソ野郎。

239
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
-見つけた。
-何てことだ。

240
00:12:38,632 --> 00:12:40,926
-見つけた。
-二度とそんなことしないでね。

241
00:12:41,010 --> 00:12:44,555
-私もあなたを手に入れました。
-[うなり声]

242
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
-はい、先生。

243
00:12:46,223 --> 00:12:48,434
[ドアが軋む音]

244
00:12:49,643 --> 00:12:52,480
-ねえ。
私の脳は遅くなり始めています。

245
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
そうすべきだと思います
すぐに寝てください。

246
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
-あの小さな白人男性
隅で

247
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
彼を怖がらせた。

248
00:12:58,068 --> 00:13:02,448
-うん。 [クスクス笑う]
それは、ええと、ロナルドです。

249
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
彼は残り物だ。

250
00:13:04,950 --> 00:13:07,661
-残り物？
何から？

251
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
-私が買ったと思ってるのね
この大きな家？

252
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
-あなたは私とクソですよね？

253
00:13:21,217 --> 00:13:24,386
これは --
ここがあなたの実家ですか？

254
00:13:24,428 --> 00:13:27,139
-うん。
-そしてカム、彼は知っていますか？

255
00:13:27,181 --> 00:13:30,768
-うん。
-そして彼は -- あなた、二人とも?

256
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
ここにいて大丈夫ですか？

257
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
-問題はありませんでした。

258
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
-うーん。

259
00:13:36,232 --> 00:13:38,234
ライリー、私はここにはいないよ
殺人の家ではありません。

260
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
-デヴィッド、20年前のことだよ。
-うーん、うーん。

261
00:13:40,236 --> 00:13:42,238
-ねえ、あなたはそうかもしれません
おそらくすでにどこかで眠っているでしょう

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
最近殺人事件があった場所
起こってしまった。

263
00:13:44,573 --> 00:13:46,242
-うーん、うーん。
知っている。

264
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
あなたは私が覚えていないと思っていますか
グループホーム。

265
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
それと、怖くないですか？
ここにいること

266
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
何かのたわごとを引き起こすつもりですか？

267
00:13:54,458 --> 00:13:56,085
-トリガーは何ですか？

268
00:13:57,419 --> 00:13:59,255
エピソード？
[クスクス笑う]

269
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
それがあなたですか
心配ですか？

270
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
私は夜驚症ですか？

271
00:14:02,716 --> 00:14:06,428
いいえ、もうわかりません。

272
00:14:06,470 --> 00:14:09,348
-では、なぜみんなはそうなるのですか？
あなたの前に眠っていなければなりませんか？

273
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
-それが私の唯一のルールです。

274
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
-なぜこのルールがあるのか
もう手に入らなかったら？

275
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
-私にはこんなルーティンがあるのですが、

276
00:14:18,858 --> 00:14:22,987
そして眠れない
他の人もそうだとわかるまで。

277
00:14:24,238 --> 00:14:25,698
-わかった。

278
00:14:25,739 --> 00:14:31,245
-まあ、みんな言ってみましょう
あなたより先に眠りにつくことはありません。

279
00:14:32,496 --> 00:14:35,833
何を恐れているのですか
起こるだろうか？

280
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
-何もない。
-何もない。

281
00:14:38,002 --> 00:14:41,547
-何も起こらないよ。

282
00:14:42,339 --> 00:14:45,843
滞在してください。

283
00:14:45,926 --> 00:14:49,054
私はいつもあなたが欲しかった
訪ねて来てください。

284
00:14:49,096 --> 00:14:50,556
お願いします？

285
00:14:50,639 --> 00:14:52,516
-[ため息]

286
00:14:52,558 --> 00:14:54,810
♪♪

287
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
-ありがとうございます。

288
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
♪♪

289
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
[ドアが軋む音]

290
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
[ドアが閉まる]

291
00:15:04,570 --> 00:15:07,448
-デイビッドはどうですか？
-彼は良いですね。

292
00:15:07,531 --> 00:15:10,701
彼を置く必要はなかった
両親の寝室ですが。

293
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
-同じベッドではありませんが、
そうですか？

294
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
ああ、くそ。

295
00:15:16,790 --> 00:15:17,875
悪いです。

296
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
次回はもっとうまくやります。

297
00:15:19,835 --> 00:15:23,005
-私、ええと、今夜の私は変ではありませんでした、
そうだったのか？

298
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
-いいえ。
つまり、そうです。

299
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
あなたは -- あなたはいつも
かなり奇妙です。

300
00:15:28,052 --> 00:15:30,429
-さて、私のソーシャルバッテリー
請求されませんでした。

301
00:15:31,347 --> 00:15:34,266
-さて、どう思いますか
ワインは何のためのものでしたか？

302
00:15:34,350 --> 00:15:36,268
-あなたが言ったと思った
私を眠らせるはずだった。

303
00:15:36,352 --> 00:15:38,145
-寝かせたほうがいいよ。
-うん。

304
00:15:38,270 --> 00:15:41,273
- 高価なワインですね。
最高級のサンジョヴェーゼです。

305
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
-わかりません
なぜそんなことをしたのか。

306
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
それはとても不必要でした。

307
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
-ええ、それはあなたのためだけです。
-ああ！一体何？

308
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
-どうしたの？
どうしたの、ベイビー？そうねぇ。

309
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
-痛いのか分かりません。
ああ！

310
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
-ああ。
-ああ、どうしたの。

311
00:15:53,577 --> 00:15:56,580
-わからない。これは
なぜ私は酒を飲まないのか。

312
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
体がおかしくなってしまいます。
わかった。

313
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
-終わったんですか？
-うん。

314
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
-終わりました？
-うん。

315
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
-わかった。
もう寝る時間ですか？

316
00:16:03,379 --> 00:16:04,421
-わかった。
-うん。

317
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
- もうお酒はやめましょうね？

318
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
-もうアルコールはやめましょう。
-まあ。

319
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
-わかりました、そうです。
良い。

320
00:16:09,009 --> 00:16:10,469
寝ましょう。

321
00:16:12,972 --> 00:16:15,349
[時を刻む時計]

322
00:16:16,433 --> 00:16:18,477
[呼吸が安定している]

323
00:16:22,898 --> 00:16:27,277
♪♪

324
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
-カム。

325
00:16:28,696 --> 00:16:31,407
♪♪

326
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
[ささやき声] カム。

327
00:16:33,325 --> 00:16:35,285
[ドアが開きます]

328
00:16:35,369 --> 00:16:41,458
♪♪

329
00:16:41,583 --> 00:16:49,758
♪♪

330
00:16:49,925 --> 00:16:59,101
♪♪

331
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
[時を刻む時計]

332
00:17:01,603 --> 00:17:10,821
♪♪

333
00:17:10,946 --> 00:17:16,493
♪♪

334
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
[距離を置いて息を呑む]

335
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
[遠くにあえぐ]

336
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
[あえぎが続く]

337
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
[ドアが閉まる]

338
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
♪♪

339
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
[あえぎが続く]

340
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
♪♪

341
00:17:44,146 --> 00:17:46,648
-私はこれがそうではないことを知っています
またあの変なやつ。

342
00:17:46,732 --> 00:17:51,737
♪♪

343
00:17:51,779 --> 00:17:53,655
[あえぎが続く]

344
00:17:53,781 --> 00:18:03,373
♪♪

345
00:18:03,457 --> 00:18:08,504
♪♪

346
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
[ドアをノックしてください]

347
00:18:11,590 --> 00:18:12,633
[ドアをノックしてください]

348
00:18:12,674 --> 00:18:14,051
ああ、クソ。
ごめんなさい、おい。

349
00:18:14,176 --> 00:18:16,804
彼女は悪夢を見ているのでしょうか？

350
00:18:17,805 --> 00:18:19,348
-いいえ。

351
00:18:19,431 --> 00:18:21,225
いいえ、兄弟、彼女はそうではありません
もうそれらを入手してください。

352
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
それはただの睡眠時無呼吸症候群です。

353
00:18:23,018 --> 00:18:24,394
-本気ですか？音がしたから
彼女がそうだったように --

354
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
-ねえ、男、私はしたくない
彼女を起こしてください

355
00:18:26,438 --> 00:18:28,482
彼女は怒るだろうから
私たちが目覚めているということ。

356
00:18:28,857 --> 00:18:31,318
わかってるよ、でももし彼女が飲んでるなら
エピソードだよ、兄弟 --

357
00:18:31,401 --> 00:18:34,321
-おい、彼女は持ってない
ひどい夜驚症だよ、おい。

358
00:18:34,404 --> 00:18:38,242
約束します。
大丈夫です。

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,494
無視してみてください。

360
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
-わかった。
私はただ助けようとしただけなのよ、おい。

361
00:18:44,289 --> 00:18:47,000
- ありがとうございます。
ありがとう。

362
00:18:47,000 --> 00:18:50,129
やあ、起こしてごめんなさい。

363
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
[ドアが閉まる]

364
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
[ライリーがあえぎます]

365
00:18:59,930 --> 00:19:02,516
-[あえぎ]

366
00:19:09,273 --> 00:19:12,192
[あえぎが続く]

367
00:19:14,403 --> 00:19:19,199
♪♪

368
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
[ドアがきしむ音を立てて開く]

369
00:19:21,785 --> 00:19:23,620
[ドアが閉まる]

370
00:19:23,704 --> 00:19:26,999
♪♪

371
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
-くそー。

372
00:19:28,876 --> 00:19:30,669
♪♪

373
00:19:30,794 --> 00:19:32,963
クソ野郎。

374
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
【軽いクリック音】

375
00:19:35,048 --> 00:19:37,426
[風が吹く]

376
00:19:41,054 --> 00:19:43,307
[息を吐き出す]

377
00:19:56,486 --> 00:20:04,453
♪♪

378
00:20:14,504 --> 00:20:16,006
ああ、クソ。

379
00:20:16,089 --> 00:20:18,467
[風が吹く]

380
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
このクソ野郎。

381
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
[ガラスを叩く音、叩く音]

382
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
♪♪

383
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
クソ？

384
00:20:48,080 --> 00:20:52,793
♪♪

385
00:20:52,918 --> 00:20:55,712
-[うなり声、うなり声]

386
00:20:55,796 --> 00:21:03,011
♪♪

387
00:21:03,136 --> 00:21:08,892
♪♪

388
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
ああ、クソ！
よ、よ、起きて！

389
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
何てことだ！
-デビッド。

390
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
デビッド！
-[叫び声]

391
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
-デイビッド！

392
00:21:17,067 --> 00:21:19,778
♪♪

393
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
[ドアをノックする]

394
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
-デビッド。
-デイビッド、大丈夫ですか？

395
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
デビッド、何が起こっているの？
どうしたの--

396
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
-ここに入ってください。
ここに入ってください。ここに入ってください。

397
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
見て、見て、私たち
静かにしなきゃ。

398
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
家の中に誰かがいます。
警察を呼ばなければなりません。

399
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
-何？
-はい。

400
00:21:30,289 --> 00:21:31,623
そこに誰かがいます。
-わかった。

401
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
落ち着く必要があります。
-いいえ、違います --

402
00:21:33,208 --> 00:21:34,376
-ここにいてください。
-やあ、彼女は何をしているの?

403
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
-何？
誰かがそこにいるよ。

404
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
いや、いや！誰か出てるよ
ほら、出ますよ。

405
00:21:38,338 --> 00:21:39,965
出発します。
-神様！

406
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
-ライリー？

407
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
ライリー
ライリー、やめて。

408
00:21:43,343 --> 00:21:46,054
-部屋に戻ってください。
-何をしてるの、ライリー？

409
00:21:46,096 --> 00:21:48,307
これはマジで危険だ。

410
00:21:49,182 --> 00:21:51,435
ライリー、部屋に戻ってください。

411
00:21:52,477 --> 00:21:54,521
ライリー、さあどうしよう。

412
00:21:54,604 --> 00:21:56,690
♪♪

413
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
-何をしているのですか？

414
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
-ねえ、聞いて、ありました
この家に誰かがいる。

415
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
私を説得しようとしないでください
ここに留まるために。

416
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
-また寝たいです。
ライリーはどうですか？

417
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
-ほら、ライリーは元気だよ。
-彼女がそうするつもりはないと思うよ

418
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
何らかの方法を感じる
ディップアウトについて？

419
00:22:10,996 --> 00:22:14,708
-ライリーの父親が母親を刺した
喉の奥で、大丈夫？

420
00:22:14,791 --> 00:22:18,045
それから彼女の目を引き裂いてから
この家で自殺した。

421
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
何らかの方法を感じますか？

422
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
-愛しています、
しかし、私はあなたをたわごとではありません。

423
00:22:21,631 --> 00:22:23,550
とても疲れた、何もない
登録したばかりだと言いましたね。

424
00:22:23,633 --> 00:22:25,635
ちょっとお話してもいいですか
これについては明日？

425
00:22:25,677 --> 00:22:27,262
[ドアをノックしてください]

426
00:22:27,346 --> 00:22:29,056
-クソを理解してください。

427
00:22:29,097 --> 00:22:30,849
入ってください。
[ドアが開きます]

428
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
-ねえ。
皆さん、大丈夫ですか？

429
00:22:34,102 --> 00:22:35,479
-ええ、ええ、
私たちはただ話しているだけです。

430
00:22:35,520 --> 00:22:37,814
【バッグのジッパー】
-実は出発するんです。

431
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
-待って、何？
-デビッド。

432
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
-出発します。

433
00:22:41,485 --> 00:22:42,861
みんなどこに行くの？

434
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
-すみません。
-デビッド。

435
00:22:45,113 --> 00:22:46,531
真夜中です。

436
00:22:46,615 --> 00:22:47,824
-ほら、モーテルが見えた
高速道路の脇から。

437
00:22:47,908 --> 00:22:49,576
私たちはそこに残ります。

438
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
ほら、ランチにしましょう
または明日何か。

439
00:22:51,119 --> 00:22:52,954
-どこのモーテルですか？
-デビッド、やめて。

440
00:22:52,996 --> 00:22:55,165
-Y-離れることはできません。

441
00:22:55,248 --> 00:22:58,835
-ライリー、お願いしてもいいですか
外で話しかけてください。

442
00:22:58,960 --> 00:23:01,588
♪♪

443
00:23:01,671 --> 00:23:07,135
♪♪

444
00:23:07,135 --> 00:23:10,180
-デヴィッド、文字通り寝るよ
あなたのドアのすぐ外に

445
00:23:10,222 --> 00:23:12,641
それがあなたを感じさせるなら --
-ライリー、ライリー。

446
00:23:15,102 --> 00:23:18,021
カムは知っていますか
グループホームで何が起こったのか？

447
00:23:18,063 --> 00:23:21,525
-うん。
はい、もちろん彼は知っています。

448
00:23:21,566 --> 00:23:23,777
-持っていたと思います
夜驚症。

449
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
-何？

450
00:23:25,195 --> 00:23:27,280
デビッド、それは無理です --
-ほら、わかってるよ。

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
あなたにはルーティンがあるのはわかっています
そしてあなたのルール

452
00:23:29,116 --> 00:23:30,700
そして何はともあれ、いいですか？

453
00:23:30,742 --> 00:23:32,828
しかし、私はあなたに言います、
目が覚めたのですが、

454
00:23:32,911 --> 00:23:35,580
そして何かを見る直前に
クソがあの家に入った、

455
00:23:35,664 --> 00:23:37,999
あなたは自分の部屋にいました
奇妙なお尻の音を立てています。

456
00:23:38,125 --> 00:23:40,419
前にも同じこと聞いたよ
マーグレットさんを見つけました

457
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
グループホームで。

458
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
♪♪

459
00:23:44,256 --> 00:23:46,508
-私が起こしたんですか？

460
00:23:46,591 --> 00:23:48,802
-言わないでください
これは馴染みがないようです。

461
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
そんなことはしたくない
私とアイリッシュになるために、ライリー。

462
00:23:51,430 --> 00:23:52,722
[近づいてくる足音]

463
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
[ドアが開きます]

464
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
-鍵は持っていますか？
-うん。

465
00:23:57,269 --> 00:24:00,439
♪♪

466
00:24:00,480 --> 00:24:02,941
ライリー、わかってるよ
あなたは心配していないと言いました。

467
00:24:04,192 --> 00:24:06,194
しかし、おそらくあなたはそうすべきです。

468
00:24:06,236 --> 00:24:13,285
♪♪

469
00:24:13,326 --> 00:24:15,829
[エンジンの回転数]

470
00:24:19,833 --> 00:24:20,959
-ねえ。

471
00:24:21,918 --> 00:24:24,087
-私があなたを起こしましたか？

472
00:24:24,171 --> 00:24:25,589
-うん。

473
00:24:25,630 --> 00:24:27,591
-では、なぜそうしなかったのですか？
私を起こして？

474
00:24:27,716 --> 00:24:30,635
-私は知らなかった
そうするはずだった。

475
00:24:30,719 --> 00:24:32,971
-何かエピソードはありましたか？

476
00:24:33,054 --> 00:24:34,556
-まあ、私は...

477
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
つまり、それはできませんでした
エピソードになっています。

478
00:24:36,183 --> 00:24:37,851
あなたは夜の日課を終えました。

479
00:24:37,934 --> 00:24:39,853
-でも、私はあなたを起こしました。

480
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
-はい。

481
00:24:43,523 --> 00:24:45,984
-クソ、カム。
-知っている。知っている。

482
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
-私のルールを知っていますね。

483
00:24:47,944 --> 00:24:50,780
夜に目が覚めたら
何に関しても、

484
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
あなたは私を起こさなければなりません。
-ライリー、ライリー、

485
00:24:53,033 --> 00:24:54,659
神に誓います
それほど悪くはありませんでした。

486
00:24:54,784 --> 00:24:57,746
デヴィッドはただドラマチックだ。
あなたはただピクピクしていました。

487
00:24:57,787 --> 00:24:59,581
-私はけいれんしていましたか？
-はい。

488
00:24:59,623 --> 00:25:02,334
-めちゃくちゃピクピクしてた
彼を起こすのに十分な音量

489
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
ホールの向こうから。

490
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
-うーん、分かりません
あなたが私に言いたいことは何ですか。

491
00:25:05,670 --> 00:25:07,881
あなたが持っているのを見たことがありません
前のエピソードだよ、ライリー。

492
00:25:10,759 --> 00:25:13,011
-今度は起こしてください。

493
00:25:18,225 --> 00:25:24,773
♪♪

494
00:25:24,814 --> 00:25:26,024
ああ、クソ。

495
00:25:29,819 --> 00:25:31,905
[息を吐き出す]

496
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
-また入れますか？

497
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
-脳をシャットダウンする必要があります。

498
00:25:39,579 --> 00:25:43,208
あなたが私と関わりたくないのなら別ですが
別のエピソードがあります。

499
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
-ライリー。

500
00:25:45,126 --> 00:25:46,878
ライリー、さあ。

501
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
♪♪

502
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
[息を吐き出す]

503
00:25:52,759 --> 00:25:55,428
-ご存知のように、私は考えていました
デビッドにテキストメッセージを送ったほうがいいかもしれない、

504
00:25:55,512 --> 00:25:57,430
彼の位置を取得します。

505
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
彼が無事であることを確認してください。

506
00:26:01,643 --> 00:26:03,853
-私の携帯電話を投げてくれませんか？

507
00:26:03,895 --> 00:26:05,355
-うん。

508
00:26:05,438 --> 00:26:07,274
【スイッチクリック】

509
00:26:07,315 --> 00:26:13,238
♪♪

510
00:26:13,280 --> 00:26:14,864
-ありがとうございます。

511
00:26:14,948 --> 00:26:17,492
♪♪

512
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
-寝るつもりですか？

513
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
-うん。

514
00:26:22,372 --> 00:26:24,666
-約束？

515
00:26:24,708 --> 00:26:27,419
-起こしてくれるって約束してくれる？

516
00:26:27,460 --> 00:26:29,796
- お父さんのお墓の上で。

517
00:26:29,879 --> 00:26:35,802
♪♪

518
00:26:35,885 --> 00:26:37,053
愛しています。

519
00:26:37,137 --> 00:26:39,222
-私も愛しているよ。

520
00:26:39,306 --> 00:26:45,562
♪♪

521
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
[風が吹く]

522
00:26:54,029 --> 00:26:55,989
カム？

523
00:26:57,324 --> 00:26:59,117
[ささやき声] カム。

524
00:27:17,469 --> 00:27:24,476
♪♪

525
00:27:24,517 --> 00:27:33,902
♪♪

526
00:27:34,027 --> 00:27:35,987
[うめき声]

527
00:27:36,112 --> 00:27:41,451
♪♪

528
00:27:41,493 --> 00:27:43,203
[あえぎ声]

529
00:27:43,244 --> 00:27:52,003
♪♪

530
00:27:52,045 --> 00:27:57,384
♪♪

531
00:27:57,425 --> 00:27:59,260
[喘ぎ声]

532
00:27:59,427 --> 00:28:06,434
♪♪

533
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
[泣き声]

534
00:28:08,228 --> 00:28:10,021
[喘ぎ声]

535
00:28:10,105 --> 00:28:15,318
♪♪

536
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
[ドアが開きます]

537
00:28:17,237 --> 00:28:18,988
[ドアが閉まる]

538
00:28:19,030 --> 00:28:21,032
[喘ぎ声]

539
00:28:21,116 --> 00:28:29,290
♪♪

540
00:28:29,374 --> 00:28:32,377
♪♪

541
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
-[咆哮]
-[叫び声]

542
00:28:38,466 --> 00:28:40,927
♪♪

543
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
[軽い音]

544
00:28:43,221 --> 00:28:45,724
[電気のうなり音]

545
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
[ガタガタ]

546
00:28:54,107 --> 00:29:01,364
♪♪

547
00:29:01,406 --> 00:29:11,249
♪♪

548
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
♪♪

549
00:29:12,584 --> 00:29:15,044
【電気がパチパチ鳴る】

550
00:29:15,044 --> 00:29:17,547
[クリック]

551
00:29:17,589 --> 00:29:23,178
♪♪

552
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
【スケルティング】

553
00:29:25,305 --> 00:29:29,934
♪♪

554
00:29:29,976 --> 00:29:31,269
-お父さん。

555
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
-お父さん、いや！

556
00:29:32,687 --> 00:29:35,273
お父さん！
お父さん！やめてください！

557
00:29:35,356 --> 00:29:37,442
パパ、やめてください！

558
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
お父ちゃん！お父ちゃん！

559
00:29:39,235 --> 00:29:40,445
お父さん！

560
00:29:40,528 --> 00:29:42,447
ライリー、ライリー。

561
00:29:42,530 --> 00:29:43,907
ライリー、起きて。

562
00:29:43,948 --> 00:29:46,701
起きて、ライリー！
目を覚ましてください！

563
00:29:46,785 --> 00:29:48,578
起きて、ライリー！

564
00:29:48,703 --> 00:29:49,746
ライリー！

565
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
ライリー、起きてください。

566
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
[ドアを叩く]

567
00:29:52,832 --> 00:29:56,252
ライリー、起きて！
起きろ！

568
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
[すすり泣き] 起きてください。

569
00:29:57,629 --> 00:30:00,548
ライリー、起きてください。

570
00:30:00,632 --> 00:30:04,636
♪♪

571
00:30:04,719 --> 00:30:07,263
-[ささやき声] ライリー、助けて。

572
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
私たちを出してください！

573
00:30:17,607 --> 00:30:19,317
-[うめき声]

574
00:30:31,287 --> 00:30:36,584
［回線が鳴る］

575
00:30:36,668 --> 00:30:38,294
-よーい、デイヴィッドに到着しましたね。

576
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
伝言を残す。
殴り返します。

577
00:30:43,675 --> 00:30:47,929
♪♪

578
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
やあ、デイビッドに到着しました。
メッセージを残してください...

579
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
-夜驚症だったと思います。

580
00:30:52,100 --> 00:30:55,520
♪♪

581
00:30:55,562 --> 00:30:57,981
やあ、デイビッドに到着しました。

582
00:30:58,106 --> 00:31:00,316
これがそうではないとは言わないでください
おなじみのようです。

583
00:31:00,400 --> 00:31:03,778
♪♪

584
00:31:03,862 --> 00:31:07,240
-ねえ、話したい？

585
00:31:07,323 --> 00:31:08,908
-いいえ、あの...

586
00:31:08,950 --> 00:31:11,536
いや、いや、
私は、空気が必要です。

587
00:31:13,413 --> 00:31:14,998
[鳥のさえずり]

588
00:31:15,039 --> 00:31:17,375
[近づいてくる足音]

589
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
-大丈夫ですか？

590
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
- 去らなければなりません、カム。

591
00:31:27,051 --> 00:31:29,012
―もう一つエピソードがありましたが、
そうではなかったですか？

592
00:31:31,347 --> 00:31:33,850
-うん。
ごめんなさい。

593
00:31:33,892 --> 00:31:36,394
決して叫ぶべきではなかった
昨夜、あなたのところで。

594
00:31:37,729 --> 00:31:40,315
考えなければなりません
何が起こっているのか。

595
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
コントロールを失うことはできません。

596
00:31:42,066 --> 00:31:44,152
-ねえ、ねえ、ねえ、
お手伝いさせてください。

597
00:31:45,904 --> 00:31:48,406
なぜ私が行かなければならないのですか、ライリー？

598
00:31:48,489 --> 00:31:50,742
私はあなたの隣で寝ました
昨夜、私は元気でした。

599
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
-私の両親は寝ました
私の近くにもあります。

600
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
-あなたは何も持っていなかったことを知っています
それと関係する

601
00:31:55,038 --> 00:31:56,372
あるいはグループホーム。

602
00:31:56,372 --> 00:31:58,541
-デイビッドは私がやったと思っています。

603
00:31:58,625 --> 00:32:02,712
彼が私に言ったこと
昨日の夜、ベランダで…

604
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
私は彼のことを信じ始めています。

605
00:32:05,548 --> 00:32:06,925
- 彼はあなたに折り返し電話しましたか？

606
00:32:08,843 --> 00:32:10,094
彼が大丈夫だとどうやってわかりますか？

607
00:32:11,512 --> 00:32:14,057
-思わない
彼からまた連絡が来るでしょう。

608
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
デビッドは危険を感じ、
彼は走ります。

609
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
-おい。

610
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
まあ、しません。

611
00:32:29,364 --> 00:32:32,325
初めてのことを覚えていますか
夜驚症だったの？

612
00:32:32,408 --> 00:32:36,371
-したくないです。
-おいおい、コントロールしたいんだね。

613
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
前回を思い出してください
あなたはそれを持っていました。

614
00:32:44,796 --> 00:32:51,636
♪♪

615
00:32:51,678 --> 00:32:53,888
-私はビーチにいました。

616
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
両親は見つかりませんでした。

617
00:32:56,057 --> 00:33:00,645
砂の上を歩けば歩くほど、
私はさらに動揺しました。

618
00:33:02,021 --> 00:33:06,484
それから私は思い出します
誰かが私の手を掴んだ。

619
00:33:06,567 --> 00:33:08,194
お父さんかと思ったのですが、

620
00:33:08,277 --> 00:33:12,448
でも私は見上げた
そしてそれは見知らぬ人でした。

621
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
それから、えーっと...

622
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
行き詰まったのを覚えています
この迷路の中で。

623
00:33:20,373 --> 00:33:25,044
何かがあった
私と一緒にそこにいて、私に従っています。

624
00:33:25,086 --> 00:33:28,673
私はそれから隠すことができませんでした。
それはただ来続けました。

625
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
とても怖かったです。

626
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
それから私は家で目が覚めました。

627
00:33:38,766 --> 00:33:41,686
とても静かでした。
私は...

628
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
私は知っていました
何かが間違っていた、

629
00:33:43,479 --> 00:33:47,233
それで行ってきました
両親の部屋へ、そして…

630
00:33:47,358 --> 00:33:54,323
♪♪

631
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
ちょっと待ってください。

632
00:33:57,618 --> 00:33:58,745
-どうしたの？

633
00:33:58,786 --> 00:33:59,954
-ライリー、さあ！
起きろ！

634
00:33:59,996 --> 00:34:01,831
-私の誕生日でした。

635
00:34:01,914 --> 00:34:04,208
-起きろ！ライリー！

636
00:34:04,250 --> 00:34:06,085
-なんてことだ。
それは私の誕生日でした。

637
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
-ライリー、ライリー、ゆっくりして。
あなたは何について話しているのですか？

638
00:34:08,004 --> 00:34:11,924
- さて、私の誕生日です。
両方とも10歳違います。

639
00:34:12,008 --> 00:34:15,762
♪♪

640
00:34:15,845 --> 00:34:20,516
9/13です。

641
00:34:20,558 --> 00:34:21,642
パターンだと思います。

642
00:34:21,726 --> 00:34:22,894
-夜驚症については？
-はい。

643
00:34:22,977 --> 00:34:25,021
-わかった。

644
00:34:25,104 --> 00:34:26,689
わかった。
それでそれはどういう意味ですか？

645
00:34:26,814 --> 00:34:29,150
♪♪

646
00:34:29,233 --> 00:34:30,526
-それはデイビッドの権利が正しいことを意味します。

647
00:34:30,526 --> 00:34:33,196
私の夜驚症、
彼らは人々を傷つけます。

648
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
それはすべて、それは --

649
00:34:37,825 --> 00:34:39,577
それは私のせいです。

650
00:34:42,371 --> 00:34:43,539
-ねえ、ねえ。

651
00:34:43,623 --> 00:34:45,625
証明する必要はない
あなたはどれほど強いのか。

652
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
あなたの気持ちはわかります。
放っておいてください。

653
00:34:47,376 --> 00:34:49,087
-いいえ、いいえ、
泣くつもりはないよ。

654
00:34:49,128 --> 00:34:52,340
いやいや、泣いてるよ
何も解決しません。

655
00:34:54,342 --> 00:34:59,514
ねえ、それが日常じゃないなら、
それから --

656
00:34:59,639 --> 00:35:01,307
それはすべてを意味します
私の夜驚症について

657
00:35:01,390 --> 00:35:05,061
去らなければならなかった
自分たちで。

658
00:35:05,144 --> 00:35:09,941
起きていればいいだけ
そうなるまでは。

659
00:35:10,024 --> 00:35:11,776
-まだ行かなければなりませんか？

660
00:35:14,070 --> 00:35:16,155
- 安全になるまで。
-ライリー、いいえ、できません。

661
00:35:16,239 --> 00:35:18,866
-カム、カム、お願いします。

662
00:35:18,950 --> 00:35:21,828
他の人を失うことはできません。

663
00:35:21,911 --> 00:35:24,247
-ライリー...

664
00:35:24,288 --> 00:35:26,249
-長くは続かないでしょう。

665
00:35:26,374 --> 00:35:28,376
お願いします？

666
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
-わかりました、出発します。

667
00:35:33,881 --> 00:35:36,300
[鳥のさえずり]

668
00:35:41,722 --> 00:35:44,392
[虫の鳴き声]

669
00:35:46,102 --> 00:35:48,396
[携帯電話のカチカチ音]

670
00:35:48,437 --> 00:35:55,945
♪♪

671
00:35:55,987 --> 00:36:04,036
♪♪

672
00:36:04,078 --> 00:36:06,038
-うーん。

673
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
♪♪

674
00:36:08,624 --> 00:36:10,626
[テレビのクリック音]

675
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
♪♪

676
00:36:12,378 --> 00:36:13,671
うーん。

677
00:36:13,754 --> 00:36:14,755
【携帯のチャイム、バイブレーション】

678
00:36:14,839 --> 00:36:18,718
♪♪

679
00:36:18,759 --> 00:36:21,888
【テレビの再生】

680
00:36:21,971 --> 00:36:28,436
♪♪

681
00:36:28,436 --> 00:36:29,562
[あえぎ声]

682
00:36:29,645 --> 00:36:32,356
[不明瞭な会話
テレビで】

683
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
うーん、うーん。うーん、うーん。

684
00:36:42,074 --> 00:36:43,868
[テレビが消える]

685
00:36:43,951 --> 00:36:46,871
[時を刻む時計]

686
00:36:57,548 --> 00:37:00,259
[ため息]

687
00:37:04,430 --> 00:37:06,599
[ため息]

688
00:37:21,239 --> 00:37:23,741
[低いうなり声]

689
00:37:31,499 --> 00:37:33,709
[警報が鳴り響く]
[叫び声]

690
00:37:33,793 --> 00:37:37,546
♪♪

691
00:37:37,630 --> 00:37:39,173
[パネルのビープ音]

692
00:37:39,298 --> 00:37:41,884
【アラーム停止】

693
00:37:42,009 --> 00:37:51,477
♪♪

694
00:37:51,560 --> 00:37:53,604
[喘ぎ声]

695
00:37:53,729 --> 00:37:55,273
♪♪

696
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
[回線が鳴っている、
携帯電話が鳴る】

697
00:37:57,775 --> 00:38:04,865
♪♪

698
00:38:04,949 --> 00:38:06,575
[携帯電話のビープ音]

699
00:38:06,659 --> 00:38:08,536
カム？

700
00:38:11,289 --> 00:38:12,415
-ごめんなさい。

701
00:38:12,498 --> 00:38:13,916
-一体何をしているのですか？

702
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
あなたはサイコですか？

703
00:38:15,710 --> 00:38:17,461
-眠れませんでした。
-そしてなぜそうしなかったのですか

704
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
電話に出ますか？

705
00:38:19,297 --> 00:38:21,465
警報が鳴るよ
警察に電話してください。

706
00:38:21,507 --> 00:38:23,467
-知らなかった
他にどこに行くか。

707
00:38:23,509 --> 00:38:26,804
-文字通りここ以外のどこでも！

708
00:38:26,887 --> 00:38:28,806
【携帯のチャイム、バイブレーション】

709
00:38:28,931 --> 00:38:31,767
♪♪

710
00:38:31,809 --> 00:38:33,853
一体何？

711
00:38:33,894 --> 00:38:35,771
-あれは誰？

712
00:38:35,813 --> 00:38:39,275
- それは -- デビッドです。

713
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
-デイビッドはいなくなったよ、ライリー。

714
00:38:41,902 --> 00:38:43,279
右？

715
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
-私は、わかりません。

716
00:38:44,905 --> 00:38:46,991
【携帯のチャイム、バイブレーション】

717
00:38:48,868 --> 00:38:50,494
-彼は何と言っていますか？

718
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
【携帯のチャイム、バイブレーション】

719
00:38:52,955 --> 00:38:54,582
ライリー。

720
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
-[叫び声]

721
00:38:57,793 --> 00:39:00,212
[喘ぎ声]

722
00:39:00,296 --> 00:39:06,093
♪♪

723
00:39:06,135 --> 00:39:14,518
♪♪

724
00:39:14,602 --> 00:39:18,147
デビッド。
D、デビッド、あなたですか？

725
00:39:18,189 --> 00:39:20,274
だ――

726
00:39:20,316 --> 00:39:22,610
[荒い息をする]

727
00:39:22,651 --> 00:39:27,198
♪♪

728
00:39:27,239 --> 00:39:28,908
デビッド。

729
00:39:28,949 --> 00:39:35,748
♪♪

730
00:39:35,873 --> 00:39:41,045
♪♪

731
00:39:41,087 --> 00:39:44,715
デビッド。
[息を呑む] デヴィッド。

732
00:39:44,799 --> 00:39:45,925
デビッド。

733
00:39:45,966 --> 00:39:47,635
デビッド。

734
00:39:47,676 --> 00:39:51,806
♪♪

735
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
[喘ぎ声]

736
00:39:54,642 --> 00:39:57,144
♪♪

737
00:39:57,186 --> 00:39:59,021
-[咆哮]

738
00:39:59,063 --> 00:40:00,689
-[喘ぎ声]

739
00:40:00,773 --> 00:40:06,779
♪♪

740
00:40:06,821 --> 00:40:08,781
-[轟音]

741
00:40:08,823 --> 00:40:11,033
-[喘ぎ声]

742
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
-[咆哮]

743
00:40:13,035 --> 00:40:14,703
♪♪

744
00:40:14,745 --> 00:40:16,789
[クリック]

745
00:40:16,831 --> 00:40:19,792
♪♪

746
00:40:19,875 --> 00:40:21,752
-[かすかに]やめて...

747
00:40:21,794 --> 00:40:24,213
やめて...

748
00:40:24,338 --> 00:40:26,924
やめて...

749
00:40:27,049 --> 00:40:29,593
やめて...

750
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
やめて...

751
00:40:31,929 --> 00:40:34,098
やめて...

752
00:40:34,098 --> 00:40:36,684
泣かないでください。

753
00:40:36,725 --> 00:40:41,689
泣かないで。

754
00:40:41,730 --> 00:40:44,066
泣かないで。

755
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
泣かないで。

756
00:40:46,485 --> 00:40:49,196
泣かないで。
-デビッド?

757
00:40:49,280 --> 00:40:51,574
-泣かないで。
【軽いクリック音】

758
00:40:51,657 --> 00:40:53,868
泣かないでください。
-デビッド?

759
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
-泣かないで。
-いいえ。

760
00:40:55,911 --> 00:40:58,706
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-泣かないで。

761
00:40:58,747 --> 00:41:01,000
-これは本物ではありません。
これは本物ではありません。

762
00:41:01,041 --> 00:41:03,085
寝てるよ、ライリー。起きろ。
-泣かないで。

763
00:41:03,127 --> 00:41:05,588
-起きて、ライリー。
起きて、ライリー。

764
00:41:05,671 --> 00:41:07,006
起きろ。

765
00:41:07,006 --> 00:41:09,633
[クリック]

766
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
-泣かないで！

767
00:41:23,481 --> 00:41:27,276
[鳥のさえずり]

768
00:41:27,359 --> 00:41:29,862
-[軽く息を呑む]

769
00:41:37,369 --> 00:41:39,830
[うめき声]

770
00:41:40,539 --> 00:41:43,167
［回線が鳴る］

771
00:41:45,503 --> 00:41:48,422
-よーい、デイヴィッドに到着しましたね。
伝言を残す。

772
00:41:48,547 --> 00:41:52,134
[時を刻む時計]

773
00:41:52,176 --> 00:41:57,640
♪♪

774
00:41:57,640 --> 00:42:00,100
【携帯電話が鳴る、振動する】

775
00:42:00,184 --> 00:42:04,230
♪♪

776
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
-ああ...めちゃくちゃ--
-デビッド?

777
00:42:07,149 --> 00:42:09,443
デビッド。デビッド？
-[不明瞭な会話]

778
00:42:09,527 --> 00:42:10,903
デビッド、どこにいるの？

779
00:42:10,945 --> 00:42:13,072
デビッド、聞こえますか？
[ラインビープ音]

780
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
くそー。

781
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
♪♪

782
00:42:17,743 --> 00:42:19,286
くそー。

783
00:42:19,411 --> 00:42:21,914
[携帯電話のカチカチ音、チャイム音]

784
00:42:23,374 --> 00:42:25,334
【携帯電話が振動、チャイムが鳴る】

785
00:42:25,376 --> 00:42:32,716
♪♪

786
00:42:32,800 --> 00:42:35,803
何も起こらないでしょう。

787
00:42:35,803 --> 00:42:44,645
♪♪

788
00:42:44,687 --> 00:42:46,814
【エンジン始動】

789
00:42:46,814 --> 00:42:55,114
♪♪

790
00:42:55,155 --> 00:43:03,038
♪♪

791
00:43:03,163 --> 00:43:11,171
♪♪

792
00:43:11,338 --> 00:43:19,388
♪♪

793
00:43:19,513 --> 00:43:28,939
♪♪

794
00:43:29,023 --> 00:43:31,442
[エンジンが停止する]

795
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
［回線が鳴る］

796
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
カム。
-やぁ、何やってんの？

797
00:43:36,572 --> 00:43:37,906
-デイビッド、カムを見つけました。

798
00:43:37,990 --> 00:43:40,034
彼は困っていると思う。
-どうやって--

799
00:43:40,117 --> 00:43:41,827
警察に電話しましたか？
-いいえ。行かなくちゃ。

800
00:43:41,952 --> 00:43:44,288
でも返事がなかったら
私からしたら、あなたは警察を呼びます。

801
00:43:44,371 --> 00:43:46,206
-ライリー、ライリー、いいえ。
ライリー、えっ--

802
00:43:46,248 --> 00:43:47,541
[ビープ音]

803
00:43:47,583 --> 00:43:55,883
♪♪

804
00:44:04,558 --> 00:44:10,356
♪♪

805
00:44:10,439 --> 00:44:16,278
♪♪

806
00:44:16,362 --> 00:44:22,117
♪♪

807
00:44:22,201 --> 00:44:28,165
♪♪

808
00:44:35,089 --> 00:44:36,423
[呼び出し音]

809
00:44:36,507 --> 00:44:39,218
【携帯電話が鳴る】

810
00:44:39,259 --> 00:44:41,053
[呼び出し音]

811
00:44:41,095 --> 00:44:42,971
【携帯電話が鳴る】

812
00:44:43,013 --> 00:44:44,348
[呼び出し音]

813
00:44:44,348 --> 00:44:47,226
【携帯電話が鳴る】

814
00:44:47,267 --> 00:44:48,769
[呼び出し音]

815
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
【携帯電話が鳴る】

816
00:44:51,188 --> 00:44:52,773
[呼び出し音]

817
00:44:52,773 --> 00:44:55,234
【携帯電話が鳴る】

818
00:44:55,275 --> 00:44:56,777
[呼び出し音]

819
00:44:56,777 --> 00:44:59,363
【携帯電話が鳴る】

820
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
[呼び出し音]

821
00:45:00,781 --> 00:45:04,076
【携帯電話が鳴る】

822
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
[呼び出し音]

823
00:45:05,661 --> 00:45:07,955
【携帯電話が鳴る】

824
00:45:09,373 --> 00:45:11,208
-[鼻をすする、うめき声]
-よーい、デイヴィッドに到着しましたね。

825
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
伝言を残す。

826
00:45:13,001 --> 00:45:18,173
♪♪

827
00:45:18,257 --> 00:45:28,559
♪♪

828
00:45:28,642 --> 00:45:33,939
♪♪

829
00:45:34,064 --> 00:45:39,194
♪♪

830
00:45:39,278 --> 00:45:44,324
♪♪

831
00:45:44,450 --> 00:45:49,621
♪♪

832
00:45:49,705 --> 00:45:54,793
♪♪

833
00:45:54,877 --> 00:45:57,921
[歪んだ泣き声、泣き声]

834
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
♪♪

835
00:45:59,631 --> 00:46:02,676
いや！
[泣きながら]

836
00:46:02,718 --> 00:46:05,220
いや！

837
00:46:05,304 --> 00:46:12,561
♪♪

838
00:46:12,603 --> 00:46:14,646
-ライリー。
-[泣く]

839
00:46:14,730 --> 00:46:17,024
カム！カム！

840
00:46:17,024 --> 00:46:18,901
[泣きながら]

841
00:46:24,740 --> 00:46:26,033
ここで何をしているのですか？
-ごめんなさい。

842
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
-ここで何をしているの？
-ごめんなさい。

843
00:46:27,659 --> 00:46:29,703
ごめんなさい、ライリー。
ごめんなさい。

844
00:46:29,787 --> 00:46:31,038
私は --
-いや！

845
00:46:54,686 --> 00:46:57,856
-私が眠っている間に彼らは亡くなりました。
それは --

846
00:47:00,734 --> 00:47:03,821
-本当に申し訳ありません。
うーん、もう手遅れですか？

847
00:47:03,904 --> 00:47:07,115
-全くない。
さあ、椅子に座ってください。

848
00:47:07,157 --> 00:47:08,867
-ありがとう。

849
00:47:12,704 --> 00:47:14,665
私の父は殺されました
私が子供の頃。

850
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
ええと、私たちは実際には得られませんでした
何かの答え。

851
00:47:16,708 --> 00:47:19,127
私たちは暗闇の中に取り残されました。

852
00:47:19,211 --> 00:47:20,838
-「私たち」は？

853
00:47:20,879 --> 00:47:22,381
-私のママ。
-おお。

854
00:47:22,464 --> 00:47:25,092
-彼女は聞いたと言いました
森の中での銃声。

855
00:47:26,552 --> 00:47:28,846
彼女は彼の遺体を見つけることができなかった。

856
00:47:29,763 --> 00:47:31,348
血も何もない。

857
00:47:32,224 --> 00:47:34,518
私の痛みの原因は
私が知らないこと。

858
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
お父さんのためにここに来ました。

859
00:47:42,067 --> 00:47:43,485
-ありがとう。

860
00:47:43,610 --> 00:47:49,825
♪♪

861
00:47:49,825 --> 00:47:51,743
-あなたはまだ...

862
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
お母さんと話して？

863
00:47:53,745 --> 00:47:55,247
-私がそれを助けることができるなら、そうではありません。

864
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
死亡率だけが問題ではない
彼女はコントロールしようとしている。

865
00:47:57,958 --> 00:48:00,210
-コントロールは良いことかもしれません。

866
00:48:00,294 --> 00:48:02,212
-うん？
-うん。

867
00:48:02,254 --> 00:48:04,423
-何をしようとしているのですか
コントロールするには？

868
00:48:04,464 --> 00:48:06,300
-ここにすべてが入っています。

869
00:48:06,383 --> 00:48:08,010
痛みを治すことはできませんが、

870
00:48:08,051 --> 00:48:10,137
しかしそれは意味がありません
それをコントロールすることはできません。

871
00:48:10,178 --> 00:48:12,389
必要なときはオフにしてください。

872
00:48:12,514 --> 00:48:13,557
-消しますか？

873
00:48:13,599 --> 00:48:15,058
-うん。

874
00:48:15,142 --> 00:48:16,810
そこにいる全員が
ある種の苦しみの中にあり、

875
00:48:16,894 --> 00:48:19,605
でも泣いている人を見ましたか？

876
00:48:20,272 --> 00:48:21,982
-いいえ。
-その通り。

877
00:48:21,982 --> 00:48:23,734
彼らがそれをオフにしたからです。

878
00:48:24,526 --> 00:48:28,322
私は学ぼうとしています
それを防ぐ方法。

879
00:48:28,405 --> 00:48:30,908
それが一番治療法に近い
もらえるよ。

880
00:48:34,077 --> 00:48:35,621
-彼女は確かにそこにいました。

881
00:48:35,662 --> 00:48:38,040
――意気揚々と、と思いますが、

882
00:48:38,165 --> 00:48:40,417
彼女が選択したことを考えると
家に帰ってきますか？

883
00:48:41,084 --> 00:48:44,171
-正直に言うと、
彼女は次に進む準備ができていると思います。

884
00:48:45,505 --> 00:48:46,673
なぜ彼女でなければならないのでしょうか？

885
00:48:46,757 --> 00:48:48,884
-彼女は彼の器だから。

886
00:48:48,884 --> 00:48:51,261
彼の唯一の器。

887
00:48:51,303 --> 00:48:54,264
それは彼女から始まりました、
だからそれは彼女の中に残ります。

888
00:48:54,306 --> 00:48:57,059
-そしてこのブードゥー教のたわごと
機能するはずですか？

889
00:48:57,142 --> 00:48:58,644
-他のことはすべて試しましたが、
キャメロン。

890
00:48:58,727 --> 00:49:01,313
知りたいですか
あなたの父親を殺したのは誰ですか？

891
00:49:05,651 --> 00:49:07,319
- それで、それはどうですか？

892
00:49:08,862 --> 00:49:11,448
-予言者は生きていない
私たちの世界では。

893
00:49:12,324 --> 00:49:13,533
彼は訪問者です。

894
00:49:14,076 --> 00:49:18,038
そして10年ごとに、彼は
出てきて餌をやるのに3日。

895
00:49:18,121 --> 00:49:20,749
その 3 日間のウィンドウは、
私たちのチャンス

896
00:49:20,832 --> 00:49:22,709
内側マスクを着用すること。

897
00:49:22,793 --> 00:49:25,212
-それで、私はここで何をしているのですか？

898
00:49:27,798 --> 00:49:29,549
-マスクは…

899
00:49:30,133 --> 00:49:32,719
アクティブ化されています
器から出る涙によって。

900
00:49:32,803 --> 00:49:34,972
♪♪

901
00:49:35,055 --> 00:49:38,642
涙とは何か
それに感覚を与えてください。

902
00:49:38,725 --> 00:49:41,019
だから、彼女を泣かせなければなりません。

903
00:49:41,061 --> 00:49:42,854
-どうやってやるの？

904
00:49:42,938 --> 00:49:46,942
♪♪

905
00:49:47,067 --> 00:49:49,987
-1年あります
予見者が戻ってくるまで。

906
00:49:50,946 --> 00:49:53,782
あなたはそこに戻るつもりです
毎週

907
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
そしてあなたは彼女と話すつもりです。

908
00:49:55,283 --> 00:49:56,451
-[笑]
-やあ！おい！

909
00:49:56,493 --> 00:49:57,828
-こんにちは！
-お誕生日おめでとう。

910
00:49:57,911 --> 00:49:59,162
-ありがとう。

911
00:49:59,246 --> 00:50:01,331
-あなたが作るつもりです
彼女はあなたを信頼しています...

912
00:50:02,124 --> 00:50:05,502
あなたが知るまで
まさに何が彼女を興奮させるのか

913
00:50:05,585 --> 00:50:07,337
そして何が彼女を壊すのか。

914
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
-デイビッドはどうですか？

915
00:50:08,630 --> 00:50:10,507
-置く必要はなかった
彼は私の両親の部屋にいる。

916
00:50:10,632 --> 00:50:11,758
-悪いです。

917
00:50:11,842 --> 00:50:13,927
次回はもっとうまくやります。

918
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
-くそ！
-くそー。どうしたの、ベイビー？

919
00:50:16,013 --> 00:50:17,723
そうねぇ。
-わからない。それは痛い。

920
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
-そして、難しい部分が来ます。

921
00:50:19,099 --> 00:50:21,268
-待って。
それは難しいことではありませんか？

922
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
-いいえ。

923
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
彼が欲しいなら
私たちに何かを見せるために、

924
00:50:26,732 --> 00:50:28,150
それから彼には見るための目が必要です。

925
00:50:28,233 --> 00:50:30,485
そしてあなたはそうするつもりです
それらを彼に食べさせてください。

926
00:50:30,569 --> 00:50:31,862
-待って。
おっと、おっと。

927
00:50:31,945 --> 00:50:33,363
待って。
-何？

928
00:50:33,405 --> 00:50:34,656
-ええと、あなたは何も言いませんでした
誰かについて

929
00:50:34,781 --> 00:50:36,074
死ぬほどクソ。

930
00:50:36,158 --> 00:50:38,076
これは非常識だ。
こんなことはしないよ。

931
00:50:38,076 --> 00:50:40,454
-あなたにとってこの人たちは誰ですか？
キャメロン？

932
00:50:40,495 --> 00:50:42,330
それらはもっと重要ですか
お父さんより？

933
00:50:42,372 --> 00:50:43,832
-いいえ、ママ。

934
00:50:43,874 --> 00:50:45,417
-それでは注意してください。

935
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
-[あえぎ]
- 彼女が迷路に入ったとき、

936
00:50:48,336 --> 00:50:52,799
誰かが起きていなければならない
そうすれば予見者はそれらを見つけることができます。

937
00:50:52,883 --> 00:50:54,176
-彼女は悪夢を見ているのですか？

938
00:50:54,217 --> 00:50:55,552
-兄さん、彼女はそうじゃない
もうそれらを入手してください。

939
00:50:55,635 --> 00:50:56,720
それはただの睡眠時無呼吸症候群です。

940
00:50:58,597 --> 00:51:00,057
-ああ、くそ。

941
00:51:01,808 --> 00:51:03,185
-わかった。

942
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
-でも、一度そこに入ってしまうと、
できません --

943
00:51:05,312 --> 00:51:08,231
彼に見せてはいけません
あなたの目。

944
00:51:08,315 --> 00:51:11,026
-もしそうしたらどうなりますか？
-彼はそれを欲しがるでしょう。

945
00:51:11,068 --> 00:51:14,321
そして彼はあなたを追いかけます
彼がそれらを食べるまで。

946
00:51:14,446 --> 00:51:15,822
-わかった。

947
00:51:15,947 --> 00:51:19,618
♪♪

948
00:51:19,659 --> 00:51:22,996
-これがすべて完了したら、
死体が立ち上がるだろう。

949
00:51:23,038 --> 00:51:26,291
そしてそれはつまり、
彼は私たちの話を聞いています。

950
00:51:26,666 --> 00:51:31,379
それで私たちがしなければならないことはすべて
マスクを着用していることです。

951
00:51:31,880 --> 00:51:35,550
そうすれば彼は私たちに見せてくれるでしょう
私たちが望むものは何でも。

952
00:51:35,675 --> 00:51:39,304
♪♪

953
00:51:39,346 --> 00:51:41,181
-ご存知のように、私は考えていました、
デビッドにテキストメッセージを送りましょう。

954
00:51:41,223 --> 00:51:44,351
彼の位置を取得し、
彼が無事であることを確認してください。

955
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
-私を投げてくれますか
私の電話?

956
00:51:50,816 --> 00:51:52,150
-うん。

957
00:51:52,734 --> 00:51:54,861
-デイビッド！お願いします
私に話してください?!

958
00:51:54,945 --> 00:51:56,321
-115位です。

959
00:51:56,404 --> 00:51:57,864
-あなたがびっくりしているのを見るだけで
このように

960
00:51:57,906 --> 00:51:59,407
気分が良くなりません。
お願いします！

961
00:51:59,449 --> 00:52:01,034
-ほら、ベイビー、私は持ってない
他に言うことは何でも。

962
00:52:01,076 --> 00:52:02,410
-なぜまだ微調整を続けているのですか？

963
00:52:02,536 --> 00:52:04,663
-ほら、調整してないよ。
すべて問題ありません。

964
00:52:04,704 --> 00:52:06,456
-はい、そうです。

965
00:52:08,583 --> 00:52:09,793
[カタカタ、ビープ音]

966
00:52:09,876 --> 00:52:11,920
-[ため息]

967
00:52:12,003 --> 00:52:13,588
エアコンが作動していません。

968
00:52:13,630 --> 00:52:15,298
-ほら、それまでは
ロックは機能します、私たちは異性愛者です。

969
00:52:15,382 --> 00:52:17,217
ファンをオンにします。
-[ため息]

970
00:52:17,634 --> 00:52:19,010
ベイビー、あなたはそうではありません --

971
00:52:19,052 --> 00:52:22,139
-見て、リッシュ、私は元気です!
わかった？すべて順調です。

972
00:52:22,180 --> 00:52:24,516
大丈夫？
私たちは大丈夫です、約束します。

973
00:52:37,904 --> 00:52:39,739
[門が軋む]

974
00:52:48,832 --> 00:52:50,834
-[あえぎ、悲鳴]

975
00:52:50,876 --> 00:52:52,544
ファック！

976
00:52:52,669 --> 00:52:58,008
♪♪

977
00:52:58,049 --> 00:53:03,638
♪♪

978
00:53:03,680 --> 00:53:05,682
[遠くで犬が吠える]

979
00:53:15,650 --> 00:53:17,694
-[うめき声]

980
00:53:20,155 --> 00:53:22,365
[門が軋む]

981
00:53:24,701 --> 00:53:26,703
[門のカタカタ音]

982
00:53:27,621 --> 00:53:35,045
♪♪

983
00:53:35,086 --> 00:53:36,755
-クソ！

984
00:53:36,796 --> 00:53:38,548
-[うめき声]

985
00:53:38,632 --> 00:53:43,762
♪♪

986
00:53:43,803 --> 00:53:48,808
♪♪

987
00:53:48,934 --> 00:53:53,980
♪♪

988
00:53:54,147 --> 00:53:55,815
♪♪

989
00:53:59,527 --> 00:54:00,904
-やあ、よ！

990
00:54:02,280 --> 00:54:04,491
-[うめき声]

991
00:54:08,078 --> 00:54:09,663
-ああ、あの...
いや！

992
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
-[うなり声]

993
00:54:12,207 --> 00:54:21,883
♪♪

994
00:54:21,967 --> 00:54:24,928
-[うめき声]

995
00:54:24,970 --> 00:54:33,520
♪♪

996
00:54:40,318 --> 00:54:41,653
[ドアが軋む音]

997
00:54:44,489 --> 00:54:45,365
-ペ？

998
00:54:45,532 --> 00:54:47,492
♪♪

999
00:54:47,575 --> 00:54:49,536
クソがありました
ベッドの中の大きなお尻の虫。

1000
00:54:49,577 --> 00:54:51,746
カバーの下を確認してもらえますか？

1001
00:54:51,871 --> 00:54:54,958
♪♪

1002
00:54:55,041 --> 00:54:56,668
すぐに出ます。

1003
00:54:57,460 --> 00:54:59,421
気分は良くなりましたか？

1004
00:55:00,130 --> 00:55:03,883
♪♪

1005
00:55:10,473 --> 00:55:12,225
入りたいですか？

1006
00:55:12,267 --> 00:55:19,190
♪♪

1007
00:55:19,232 --> 00:55:22,485
【スニーカーがきしむ】

1008
00:55:24,279 --> 00:55:27,324
何をしているのですか？

1009
00:55:30,368 --> 00:55:32,704
ベイビー、真剣に。

1010
00:55:33,872 --> 00:55:36,207
本気ですか？
デビッド。

1011
00:55:36,249 --> 00:55:39,169
デビッド。デビッド。

1012
00:55:39,252 --> 00:55:40,462
デビッド！

1013
00:55:41,087 --> 00:55:42,714
デビッド！

1014
00:55:45,467 --> 00:55:47,802
[あえぎ声]
だ――

1015
00:55:47,802 --> 00:55:49,596
[くぐもった叫び声]

1016
00:55:56,436 --> 00:55:58,480
[叫び声が止まる]

1017
00:56:11,659 --> 00:56:17,832
♪♪

1018
00:56:17,957 --> 00:56:24,297
♪♪

1019
00:56:24,339 --> 00:56:30,845
♪♪

1020
00:56:30,929 --> 00:56:37,227
♪♪

1021
00:56:37,268 --> 00:56:38,603
-[うめき声]

1022
00:56:38,686 --> 00:56:43,858
♪♪

1023
00:56:43,983 --> 00:56:49,322
♪♪

1024
00:56:49,364 --> 00:56:51,032
- 器の涙を見つけました
あなたのものです。

1025
00:56:51,074 --> 00:56:53,368
あなたはそれを私に持ち帰ってくれました。
彼女の涙はあなたのものです。

1026
00:56:53,451 --> 00:56:55,912
私はあなたになります。
あなたは私になる​​でしょう。

1027
00:56:55,995 --> 00:56:57,205
彼女の涙はあなたのものです。

1028
00:56:57,247 --> 00:56:58,665
決してしないでしょう
また出発しなければなりません。

1029
00:56:59,874 --> 00:57:01,042
世界はあなたのものです。

1030
00:57:01,126 --> 00:57:07,632
♪♪

1031
00:57:07,757 --> 00:57:13,721
♪♪

1032
00:57:13,763 --> 00:57:14,806
【バッグのファスナーを開ける】

1033
00:57:21,104 --> 00:57:23,314
-[うなり声]

1034
00:57:23,356 --> 00:57:25,442
[深呼吸]

1035
00:57:27,527 --> 00:57:29,571
-分かりましたか？

1036
00:57:40,999 --> 00:57:42,459
ここに来て。

1037
00:57:43,209 --> 00:57:45,128
目が合ってない。

1038
00:57:45,170 --> 00:57:47,589
涙が出たって言ってたよね。

1039
00:57:47,630 --> 00:57:50,049
-私はそうしました。
-いいえ、そうではありませんでした。

1040
00:57:51,885 --> 00:57:55,847
涙が出たら
悲しみに満ちている、私たちは知るでしょう。

1041
00:57:56,890 --> 00:57:58,766
[カサカサ]

1042
00:57:58,808 --> 00:58:06,649
♪♪

1043
00:58:06,691 --> 00:58:09,819
まあ、私たちは彼が聞いていることを知っています。

1044
00:58:09,903 --> 00:58:14,199
しかし、私たちには何もできません
涙が出るまでマスク。

1045
00:58:14,240 --> 00:58:16,242
-あとどれくらいありますか？

1046
00:58:16,326 --> 00:58:19,746
- 運が良ければ、ある日。

1047
00:58:21,039 --> 00:58:24,667
-他に何をすればいいでしょうか？
彼女は泣きませんよ。

1048
00:58:26,628 --> 00:58:28,546
-はい、そうします。

1049
00:58:30,340 --> 00:58:33,092
【携帯電話が鳴る】

1050
00:58:35,428 --> 00:58:37,931
-デビッド?
-[不明瞭に話す]

1051
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
デビッド。

1052
00:58:39,224 --> 00:58:41,476
デビッド？
デビッド、どこにいるの？

1053
00:58:41,559 --> 00:58:43,353
デビッド、聞こえますか？
[ビープ音]

1054
00:58:43,436 --> 00:58:44,270
ファック！

1055
00:58:44,354 --> 00:58:47,357
【携帯電話が振動する】

1056
00:58:47,398 --> 00:58:57,242
♪♪

1057
00:58:57,283 --> 00:58:58,326
[ドアがきしみ、閉まる]

1058
00:58:58,368 --> 00:59:01,579
♪♪

1059
00:59:01,663 --> 00:59:03,665
【携帯電話が鳴る、振動する】

1060
00:59:09,128 --> 00:59:11,464
-ねえ。
-おい。どうしたの？

1061
00:59:11,464 --> 00:59:13,967
-デイビッド、カムを見つけました。
彼は生きています。

1062
00:59:14,008 --> 00:59:15,301
-どうやって--

1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,053
警察に電話しましたか？
-いいえ。行かなくちゃ。

1064
00:59:17,095 --> 00:59:19,889
しかし、もしあなたから返事がなかったら、
私、それからあなたは警察を呼びます。

1065
00:59:19,931 --> 00:59:22,392
-ライリー、ライリー、いいえ。
ライリー、一体どこにいるの？

1066
00:59:22,517 --> 00:59:25,687
[ビープ音]
ライリー！こんにちは？

1067
00:59:25,812 --> 00:59:29,566
♪♪

1068
00:59:29,607 --> 00:59:31,234
彼女はそれを買いました。

1069
00:59:31,276 --> 00:59:36,739
♪♪

1070
00:59:36,781 --> 00:59:42,120
♪♪

1071
00:59:42,161 --> 00:59:45,498
【携帯電話が鳴る】

1072
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
♪♪

1073
00:59:48,376 --> 00:59:50,044
[ドアが開きます]

1074
00:59:50,128 --> 00:59:56,050
♪♪

1075
00:59:56,175 --> 01:00:02,015
♪♪

1076
01:00:02,056 --> 01:00:03,057
【バッグのファスナーを開ける】

1077
01:00:03,099 --> 01:00:05,310
-[すすり泣く、泣く]

1078
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
いや！

1079
01:00:10,440 --> 01:00:11,983
-ライリー。

1080
01:00:12,025 --> 01:00:14,152
-カム！カム！

1081
01:00:14,235 --> 01:00:16,195
[泣きながら]

1082
01:00:16,237 --> 01:00:21,409
♪♪

1083
01:00:21,451 --> 01:00:26,873
♪♪

1084
01:00:35,423 --> 01:00:38,217
[きしみ音]

1085
01:00:38,301 --> 01:00:50,813
♪♪

1086
01:00:50,897 --> 01:01:03,242
♪♪

1087
01:01:03,326 --> 01:01:09,415
♪♪

1088
01:01:09,499 --> 01:01:15,797
♪♪

1089
01:01:15,922 --> 01:01:22,011
♪♪

1090
01:01:22,053 --> 01:01:28,101
♪♪

1091
01:01:28,184 --> 01:01:29,185
-え？

1092
01:01:30,395 --> 01:01:31,688
どうしたの、お母さん？

1093
01:01:32,563 --> 01:01:34,357
-うまくいきませんでした。

1094
01:01:34,399 --> 01:01:35,817
-どうやって？

1095
01:01:39,612 --> 01:01:44,283
♪♪

1096
01:01:44,283 --> 01:01:46,577
どうしましょう、お母さん？

1097
01:01:46,661 --> 01:01:48,830
今からでも遅くないですよね？

1098
01:01:50,998 --> 01:01:52,875
-もう一度彼に食事を与えなければなりません。

1099
01:01:52,917 --> 01:01:54,961
-ママ、他には誰もいないよ。
みんなを見つけた --

1100
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
-キャメロン！

1101
01:02:01,509 --> 01:02:04,220
もう一度彼に食事を与えなければなりません。

1102
01:02:09,642 --> 01:02:11,185
-わかった。

1103
01:02:12,019 --> 01:02:14,397
わかった。
誰かを探しに行きます。

1104
01:02:28,953 --> 01:02:31,205
-[フクロウの鳴き声]
-[ため息]

1105
01:02:34,542 --> 01:02:36,878
【ドアノブのガタガタ音】

1106
01:02:37,545 --> 01:02:39,005
[窓をノックする]

1107
01:02:39,964 --> 01:02:41,424
やあ、鍵を忘れてしまいました。

1108
01:02:43,718 --> 01:02:45,136
【テープリッピング】

1109
01:02:46,429 --> 01:02:48,473
-[深呼吸]

1110
01:02:55,354 --> 01:02:56,439
-お母さん？

1111
01:02:59,317 --> 01:03:01,235
お母さん、あなたですか？

1112
01:03:01,319 --> 01:03:03,112
お母さん。

1113
01:03:03,154 --> 01:03:07,408
♪♪

1114
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
お母さん。

1115
01:03:08,993 --> 01:03:12,038
お母さん、お母さん、
誰かを見つけることができます。

1116
01:03:12,121 --> 01:03:15,291
約束します。何を教えてください
やるべきなんだよ。

1117
01:03:15,374 --> 01:03:16,793
-あなたと私です、キャメロン。

1118
01:03:17,460 --> 01:03:19,253
私たちのどちらかが彼に食事を与えなければなりません。

1119
01:03:19,253 --> 01:03:22,673
残ったものは、
洞察力がある人。

1120
01:03:22,757 --> 01:03:26,177
- まだ遅くないよ、お母さん。
まだ時間はあるよ、ママ。

1121
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
まだ時間はあります。

1122
01:03:28,137 --> 01:03:29,847
お母さん。

1123
01:03:32,308 --> 01:03:34,393
彼がそうだとどうやってわかりますか
私たち二人とも連れて行かないの？

1124
01:03:37,605 --> 01:03:39,315
-彼はそうしません。

1125
01:03:40,525 --> 01:03:42,068
-ママ。

1126
01:03:43,778 --> 01:03:45,822
ママ、私を置いて行かないで
このようにしてください！

1127
01:03:46,906 --> 01:03:49,116
[ドアが閉まる]
ママ！

1128
01:03:49,200 --> 01:03:55,581
♪♪

1129
01:03:55,706 --> 01:04:02,129
♪♪

1130
01:04:02,213 --> 01:04:05,508
-[車のアラームが鳴り響く]
-[あえぎ声]

1131
01:04:19,605 --> 01:04:21,399
-やあ！

1132
01:04:21,482 --> 01:04:22,859
ライリー！

1133
01:04:24,861 --> 01:04:26,904
ここにいるよ！
ライリー！

1134
01:04:26,946 --> 01:04:29,240
[アラームは継続中]

1135
01:04:34,245 --> 01:04:36,163
こんにちは?!

1136
01:04:36,205 --> 01:04:37,665
ここにいるよ！

1137
01:04:37,790 --> 01:04:39,667
ライリー！

1138
01:04:39,709 --> 01:04:42,461
こんにちは？！おい！

1139
01:04:43,462 --> 01:04:44,881
ライリー！

1140
01:04:45,715 --> 01:04:47,383
ここにいるよ！

1141
01:04:47,800 --> 01:04:49,385
おい！

1142
01:04:50,386 --> 01:04:52,597
ここにいるよ！

1143
01:05:35,431 --> 01:05:37,433
-一体何だったんですか？

1144
01:05:38,476 --> 01:05:40,770
-ライリー、ごめんなさい。

1145
01:05:40,811 --> 01:05:43,856
おい、おい、おい、おい、おい、おい。

1146
01:05:43,981 --> 01:05:46,943
落ち着いて。
-なぜ私はここにいるのですか、カム?

1147
01:05:47,026 --> 01:05:48,653
あなたは私に何をしたのですか？

1148
01:05:48,694 --> 01:05:50,821
-私のママがあなたにこれをしたの、ライリー。

1149
01:05:50,863 --> 01:05:53,366
彼女はあなたを追いかけてきました
あなたが戻ってきてからずっと。

1150
01:05:53,449 --> 01:05:54,784
-何？

1151
01:05:54,825 --> 01:05:58,079
なぜ？
-夜驚症だね、ライリー。

1152
01:05:58,871 --> 01:06:00,748
彼女は彼らのことを知っていました。

1153
01:06:01,374 --> 01:06:02,833
彼女は何が起こったのか知っていた
あなたの両親へ

1154
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
無差別殺人/自殺ではなかった。

1155
01:06:05,294 --> 01:06:06,796
あなたの中に何かがありました
それが出てきていたのですが、

1156
01:06:06,837 --> 01:06:08,589
そして彼女はそれを望んでいました。
-何が欲しかったんですか？

1157
01:06:08,714 --> 01:06:09,882
-わからない。
-キャメロン！

1158
01:06:09,924 --> 01:06:12,218
- まったく分からない、ライリー。

1159
01:06:12,301 --> 01:06:15,054
何か
彼女は連絡を取った。

1160
01:06:15,137 --> 01:06:18,933
あなたがそれに餌を与えると、それはあなたに表示されます
あなたが見たいものすべて。

1161
01:06:19,016 --> 01:06:21,894
過去、現在、
未来。

1162
01:06:21,978 --> 01:06:23,646
それは全能です。

1163
01:06:24,605 --> 01:06:26,482
彼女はそれを「予見者」と呼んでいます。

1164
01:06:27,358 --> 01:06:28,651
-待って。

1165
01:06:29,735 --> 01:06:33,114
デビッドを知っていましたね
そしてアイリッシュは...するつもりだった

1166
01:06:34,240 --> 01:06:36,867
あなたは知っていて、それが起こるようにしていた
私の目の前に！

1167
01:06:36,951 --> 01:06:38,327
-そうしなければならなかった。
-いいえ、そうではありません!

1168
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
- 見るつもりだった
私の父、ライリーを殺した者です。

1169
01:06:43,958 --> 01:06:45,501
そうしなければならなかった。

1170
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
-それで、何ですか？

1171
01:06:48,295 --> 01:06:50,506
ちょうど出発するつもりだったのか？
-いいえ。

1172
01:06:51,799 --> 01:06:54,010
いいえ。
[ドアが開きます]

1173
01:06:55,636 --> 01:06:57,138
-ママ？

1174
01:06:57,179 --> 01:06:59,348
あなたは私にそうしてほしいのです
彼女をここに連れてきますか？

1175
01:06:59,432 --> 01:07:01,559
-彼女は否定できない
それらのバッグの中に何が入っているのか。

1176
01:07:01,642 --> 01:07:03,060
- 無理だよ、ママ。

1177
01:07:03,102 --> 01:07:04,478
-それなら期待したほうがいいよ
それらの体

1178
01:07:04,603 --> 01:07:06,731
できる前に落ちないでください。

1179
01:07:07,481 --> 01:07:09,692
-何が起こるか
もし落ちたら、お母さん？

1180
01:07:10,776 --> 01:07:12,945
-その後、彼は聞くのをやめました、

1181
01:07:13,029 --> 01:07:16,615
そしてあなたは見つけなければなりません
他の誰かがそれを養うために。

1182
01:07:16,699 --> 01:07:18,534
-彼女には他に誰もいません。

1183
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
-はい、そうです。

1184
01:07:22,621 --> 01:07:25,541
-そんなはずはなかった
こんなことが起こるとは。

1185
01:07:26,792 --> 01:07:28,794
洞察を得るつもりでした。

1186
01:07:28,878 --> 01:07:31,255
私はあなたを追い出すつもりでした。

1187
01:07:31,255 --> 01:07:33,132
私たちは出発するつもりだった
私たちの後ろにいるこのたわごと。

1188
01:07:33,174 --> 01:07:35,176
神に誓います。

1189
01:07:36,218 --> 01:07:38,512
-何から私を解放しますか？

1190
01:07:38,596 --> 01:07:41,307
-迷路だよ、ライリー。

1191
01:07:42,391 --> 01:07:43,476
あなたは正しかったです。

1192
01:07:43,559 --> 01:07:45,019
それはパターンです。

1193
01:07:45,102 --> 01:07:47,438
あなたは器です。

1194
01:07:47,521 --> 01:07:51,484
予見者はあなたを利用して、
その世界から私たちの世界へ。

1195
01:07:51,525 --> 01:07:52,735
しかし、私はあなたを助けることができます。

1196
01:07:53,611 --> 01:07:55,988
私はあなたを助けることができます...

1197
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
あなたが私を助けてくれるだけなら。

1198
01:07:58,324 --> 01:08:02,453
♪♪

1199
01:08:02,578 --> 01:08:03,662
お願いします。

1200
01:08:03,788 --> 01:08:06,373
♪♪

1201
01:08:06,457 --> 01:08:08,292
ライリー、お願いします。

1202
01:08:08,334 --> 01:08:14,840
♪♪

1203
01:08:15,007 --> 01:08:21,597
♪♪

1204
01:08:21,722 --> 01:08:28,395
♪♪

1205
01:08:28,437 --> 01:08:34,944
♪♪

1206
01:08:35,069 --> 01:08:37,196
-どうすれば抜け出せますか？

1207
01:08:38,364 --> 01:08:41,367
・家の中にはマスクがある
それが彼女と彼を結びつけるのです。

1208
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
あなたはそれを壊します、
もう夜驚症はありません。

1209
01:08:46,997 --> 01:08:49,333
お見せできます。

1210
01:08:49,375 --> 01:08:57,383
♪♪

1211
01:08:57,508 --> 01:09:02,805
♪♪

1212
01:09:02,888 --> 01:09:06,684
やあ。わ、待って。
わ、何してるの？

1213
01:09:06,684 --> 01:09:09,979
♪♪

1214
01:09:10,104 --> 01:09:11,981
ライリー、本当にごめんなさい
デビッドとアイリッシュについて。

1215
01:09:12,064 --> 01:09:13,524
本当にそうです。

1216
01:09:13,566 --> 01:09:20,364
♪♪

1217
01:09:20,447 --> 01:09:22,658
-自分で彼らに謝罪してください。

1218
01:09:22,783 --> 01:09:24,118
-ライリー、何してるの？

1219
01:09:24,201 --> 01:09:26,537
ライリー。ライリー、開けて！
-[呼吸が速い]

1220
01:09:27,997 --> 01:09:29,540
-ライリー？

1221
01:09:32,668 --> 01:09:34,545
-ライリー！

1222
01:09:36,547 --> 01:09:37,673
ライリー、起きて！

1223
01:09:37,756 --> 01:09:39,550
ライリー！

1224
01:09:42,178 --> 01:09:43,429
マスク！

1225
01:09:43,554 --> 01:09:46,098
-[あえぎ声]

1226
01:09:46,140 --> 01:09:51,353
♪♪

1227
01:09:51,395 --> 01:09:56,275
♪♪

1228
01:09:56,317 --> 01:09:58,194
-どこにいるの？

1229
01:10:00,237 --> 01:10:02,114
どこにいるの？

1230
01:10:02,156 --> 01:10:11,373
♪♪

1231
01:10:11,415 --> 01:10:13,042
-[咆哮]

1232
01:10:13,125 --> 01:10:14,585
-[深呼吸]

1233
01:10:20,132 --> 01:10:22,885
-[うめき声]

1234
01:10:22,927 --> 01:10:25,221
-[震える呼吸]

1235
01:10:37,233 --> 01:10:40,486
-[うめき声]

1236
01:10:50,621 --> 01:10:56,585
♪♪

1237
01:10:56,669 --> 01:11:08,722
♪♪

1238
01:11:08,806 --> 01:11:14,728
♪♪

1239
01:11:14,812 --> 01:11:16,480
-[うめき声]

1240
01:11:16,605 --> 01:11:23,904
♪♪

1241
01:11:23,988 --> 01:11:25,406
ママ？

1242
01:11:26,782 --> 01:11:29,034
[うめき声]

1243
01:11:29,118 --> 01:11:31,036
[叫ぶ]

1244
01:11:31,120 --> 01:11:41,088
♪♪

1245
01:11:41,130 --> 01:11:46,051
♪♪

1246
01:11:46,176 --> 01:11:50,764
♪♪

1247
01:11:50,848 --> 01:11:52,391
-デビッド?
-泣かないで。

1248
01:11:52,474 --> 01:11:55,019
-デビッド。
-泣かないで。

1249
01:11:55,060 --> 01:11:57,396
泣かないで。
-デビッド、デビッド、デビッド。

1250
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
-泣かないで。
-ごめんなさい。

1251
01:11:59,773 --> 01:12:01,734
ほら、約束するよ
ここから出してください。

1252
01:12:01,775 --> 01:12:03,277
私は壊れるつもりです
マスクと――

1253
01:12:03,360 --> 01:12:04,862
-壊さないでください。

1254
01:12:04,945 --> 01:12:06,822
何？
- 使ってください。

1255
01:12:06,864 --> 01:12:11,243
彼があなたに何を求めているかを調べてください
そしてそれを奪い取ります。

1256
01:12:11,327 --> 01:12:12,745
-どうしてそれがわかるのですか？

1257
01:12:12,828 --> 01:12:15,039
-どう思いますか
ここに入ったよ、ライリー？

1258
01:12:15,789 --> 01:12:17,583
今では私も彼の一部です。

1259
01:12:18,459 --> 01:12:20,544
彼が何であれ。

1260
01:12:20,586 --> 01:12:22,755
しかし、私もあなたの一部です。

1261
01:12:22,755 --> 01:12:24,715
私たちをここから連れ出してくれるなら、
ライリー。

1262
01:12:24,798 --> 01:12:28,802
あなたは私たちを自由にしてくれます。
誰もを自由にすることができます。

1263
01:12:29,636 --> 01:12:30,554
みんな。

1264
01:12:30,637 --> 01:12:39,813
♪♪

1265
01:12:39,855 --> 01:12:44,610
♪♪

1266
01:12:44,693 --> 01:12:48,781
-[深呼吸]
-[泣き声、うめき声]

1267
01:12:48,822 --> 01:12:50,157
ママ！

1268
01:12:50,199 --> 01:12:52,409
[叫ぶ]

1269
01:12:58,832 --> 01:13:00,876
ママ！ママ！

1270
01:13:00,876 --> 01:13:02,294
-おお！

1271
01:13:02,336 --> 01:13:04,838
♪♪

1272
01:13:04,922 --> 01:13:06,840
-[叫び声]

1273
01:13:06,882 --> 01:13:10,302
♪♪

1274
01:13:10,386 --> 01:13:12,221
ライリー！
[泣きながら]

1275
01:13:12,262 --> 01:13:20,896
♪♪

1276
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
[叫び声]

1277
01:13:24,775 --> 01:13:26,652
それは何だったのでしょうか？

1278
01:13:27,903 --> 01:13:29,530
ママ！

1279
01:13:30,030 --> 01:13:31,490
ライリー！

1280
01:13:31,615 --> 01:13:36,620
♪♪

1281
01:13:36,787 --> 01:13:41,583
♪♪

1282
01:13:41,667 --> 01:13:46,547
-[響き渡る]
それは見知らぬ人でした。

1283
01:13:51,760 --> 01:13:52,719
-なぜ？

1284
01:13:52,719 --> 01:13:55,013
なぜ子供でなければならないのでしょうか？

1285
01:13:55,055 --> 01:13:57,433
-彼には涙が必要だからです。

1286
01:13:58,517 --> 01:14:01,979
子供を連れて行ってください。
誰でも構いません。

1287
01:14:02,688 --> 01:14:05,232
予見者に餌を与えましょう
彼らの両親。

1288
01:14:05,274 --> 01:14:06,567
そして子供は泣くだろう、

1289
01:14:06,608 --> 01:14:09,027
彼らがいるときでも
もう子供ではありません。

1290
01:14:09,153 --> 01:14:12,239
-彼は彼女を手放すことはあるだろうか？
-いいえ。

1291
01:14:12,322 --> 01:14:14,074
しかし、あなたにとって彼女は誰ですか？

1292
01:14:14,116 --> 01:14:15,826
彼を永遠にここに連れて行けば、

1293
01:14:15,909 --> 01:14:19,496
洞察力
それだけの価値があるでしょう。

1294
01:14:19,538 --> 01:14:21,832
[虫の鳴き声]

1295
01:14:26,003 --> 01:14:28,755
-ああ、クソ！
いいえ！

1296
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
いいえ！いいえ！

1297
01:14:31,467 --> 01:14:32,926
起きろ！起きろ！

1298
01:14:32,968 --> 01:14:34,344
大丈夫。大丈夫。

1299
01:14:34,386 --> 01:14:35,846
迎えに行くよ
ここから出て。

1300
01:14:35,888 --> 01:14:37,473
- 彼女はどこですか?!

1301
01:14:37,514 --> 01:14:39,600
あなたは何をしましたか？！
-彼女はいなくなってしまった！

1302
01:14:40,267 --> 01:14:42,561
終わりました。

1303
01:14:42,644 --> 01:14:44,104
キャメロンにごめんなさいと伝えてください。

1304
01:14:44,229 --> 01:14:52,946
♪♪

1305
01:14:52,988 --> 01:15:01,747
♪♪

1306
01:15:01,788 --> 01:15:10,255
♪♪

1307
01:15:10,380 --> 01:15:19,097
♪♪

1308
01:15:19,181 --> 01:15:21,183
-[うめき声]

1309
01:15:21,183 --> 01:15:28,232
♪♪

1310
01:15:28,315 --> 01:15:35,572
♪♪

1311
01:15:37,074 --> 01:15:39,785
【ボディスプラッシュ】

1312
01:15:46,124 --> 01:15:49,670
-[笑い]

1313
01:15:52,047 --> 01:15:56,802
-あなたが私の涙を必要としていることはわかっています、
でも残っているのはあなただけです。

1314
01:15:58,178 --> 01:16:00,847
そして私はあなたのことで決して泣きません。

1315
01:16:00,889 --> 01:16:02,766
-[うなり声]

1316
01:16:02,933 --> 01:16:12,859
♪♪

1317
01:16:12,901 --> 01:16:14,361
-[うめき声]

1318
01:16:14,403 --> 01:16:15,487
-[咆哮]

1319
01:16:15,571 --> 01:16:18,740
-[叫び声]

1320
01:16:18,782 --> 01:16:20,909
-[咆哮]

1321
01:16:27,916 --> 01:16:31,837
-[叫び声]

1322
01:16:31,920 --> 01:16:33,964
[あえぎ声]

1323
01:16:37,426 --> 01:16:38,719
【潰す】

1324
01:16:40,345 --> 01:16:41,972
[あえぎ声]

1325
01:16:56,612 --> 01:16:58,780
-彼はあなたにすべてを見せてくれました、
そうではなかったですか？

1326
01:17:01,158 --> 01:17:03,952
すごいですね。

1327
01:17:04,077 --> 01:17:05,954
-私はただの子供でした。

1328
01:17:06,038 --> 01:17:09,249
-[泣き声]

1329
01:17:09,333 --> 01:17:10,542
-彼もそうでした。

1330
01:17:10,584 --> 01:17:13,837
-[嘲笑]
彼はクソ野郎だ、

1331
01:17:13,920 --> 01:17:16,131
まるで彼の父親のように。

1332
01:17:16,715 --> 01:17:18,300
彼はあなたを台無しにしました。

1333
01:17:18,383 --> 01:17:20,636
[咳]

1334
01:17:20,677 --> 01:17:21,928
彼は私を台無しにしました。

1335
01:17:22,012 --> 01:17:23,180
-黙ってろ、ビッチ。

1336
01:17:23,263 --> 01:17:24,264
[銃声]

1337
01:17:24,306 --> 01:17:25,974
-[泣く]

1338
01:17:34,608 --> 01:17:36,902
-[叫び声]

1339
01:17:38,528 --> 01:17:40,405
-ライリー、聞いてください。

1340
01:17:40,447 --> 01:17:42,824
ライリー
私の父を見ましたか？

1341
01:17:43,367 --> 01:17:45,327
何を見たのですか？
お願いします。

1342
01:17:45,410 --> 01:17:48,163
ライリー
あなたが見たものを教えてください。

1343
01:17:48,664 --> 01:17:50,123
ライリー
これはすべて何の意味もありません

1344
01:17:50,207 --> 01:17:51,917
知らなかったら
彼に何が起こったのか。

1345
01:17:52,000 --> 01:17:55,045
お願いします、ライリー。ただお願いします
あなたが見ているものを教えてください。

1346
01:17:57,422 --> 01:18:00,467
ライリー、お願いします！

1347
01:18:00,509 --> 01:18:02,719
教えてください、ライリー、お願いします。

1348
01:18:02,803 --> 01:18:04,554
お願いします！
誰がやったのか知らなければなりません！

1349
01:18:04,638 --> 01:18:06,348
ライリー！

1350
01:18:06,390 --> 01:18:07,641
お願いします、ライリー！

1351
01:18:07,641 --> 01:18:10,769
[カチカチ]

1352
01:18:10,811 --> 01:18:14,147
[鳥のさえずり]

1353
01:19:16,376 --> 01:19:22,591
♪♪

1354
01:19:22,674 --> 01:19:29,055
♪♪

1355
01:19:29,139 --> 01:19:35,353
♪♪

1356
01:19:35,437 --> 01:19:41,610
♪♪

1357
01:19:41,693 --> 01:19:48,074
♪♪

1358
01:19:48,158 --> 01:19:54,372
♪♪

1359
01:19:54,456 --> 01:20:00,629
♪♪

1360
01:20:00,712 --> 01:20:07,052
♪♪

1361
01:20:07,177 --> 01:20:08,470
-[叫び声]

1362
01:20:08,512 --> 01:20:10,514
[泣きながら]

1363
01:20:10,597 --> 01:20:19,022
♪♪

1364
01:20:19,147 --> 01:20:27,489
♪♪

1365
01:20:27,531 --> 01:20:36,039
♪♪

1366
01:20:36,122 --> 01:20:44,422
♪♪

1367
01:20:44,506 --> 01:20:52,764
♪♪

1368
01:20:52,806 --> 01:21:01,314
♪♪

1369
01:21:01,356 --> 01:21:09,698
♪♪

1370
01:21:09,781 --> 01:21:18,248
♪♪

1371
01:21:18,331 --> 01:21:19,875
-[笑]

1372
01:21:26,756 --> 01:21:34,055
♪♪

1373
01:21:34,139 --> 01:21:41,187
♪♪

1374
01:21:41,229 --> 01:21:48,361
♪♪

1375
01:21:48,445 --> 01:22:02,709
♪♪

1376
01:22:02,751 --> 01:22:10,008
♪♪

1377
01:22:10,133 --> 01:22:17,223
♪♪

1378
01:22:17,307 --> 01:22:24,397
♪♪

1379
01:22:24,439 --> 01:22:31,571
♪♪

1380
01:22:31,655 --> 01:22:45,877
♪♪

1381
01:22:45,919 --> 01:22:53,176
♪♪

1382
01:22:53,301 --> 01:23:00,433
♪♪

1383
01:23:00,517 --> 01:23:07,565
♪♪

1384
01:23:07,607 --> 01:23:14,739
♪♪

1385
01:23:14,823 --> 01:23:29,254
♪♪

1386
01:23:29,295 --> 01:23:36,344
♪♪

1387
01:23:36,469 --> 01:23:43,476
♪♪

1388
01:23:43,643 --> 01:23:50,734
♪♪

1389
01:23:50,817 --> 01:23:57,907
♪♪

1390
01:23:57,991 --> 01:24:05,248
♪♪

1391
01:24:05,331 --> 01:24:19,554
♪♪

1392
01:24:19,679 --> 01:24:26,644
♪♪

1393
01:24:26,770 --> 01:24:33,902
♪♪

1394
01:24:33,985 --> 01:24:41,284
♪♪

1395
01:24:41,326 --> 01:24:48,416
♪♪

1396
01:24:48,500 --> 01:25:02,722
♪♪

1397
01:25:02,847 --> 01:25:09,854
♪♪

1398
01:25:09,979 --> 01:25:17,000
♪♪